1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ,
ΚΑΙ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ

2
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Gu Seung-Jun!

3
00:01:39,224 --> 00:01:41,310
Seung-Jun, μείνε μαζί μου.

4
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.

5
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
Όχι.

6
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
Gu Seung-Jun.

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Gu Seung-Jun!

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Ασθενοφόρο

9
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
Κρεμάστε άλλη μια IV σακούλα υγρού

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
και ελέγξτε ξανά τα ζωτικά της σημεία.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,176
κα Γιουν.

12
00:02:14,259 --> 00:02:15,344
κα Γιουν.

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Ενέσατε επινεφρίνη μέσω της IV γραμμής.

14
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
Ναι γιατρέ.

15
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Κυρία Γιουν, με ακούτε; κα Γιουν.

16
00:02:53,382 --> 00:02:55,717
-Έναρξη ΚΑΡΠΑ.
-Ναι γιατρέ.

17
00:02:55,801 --> 00:02:57,886
-Ετοιμάστε τον απινιδωτή.
- Κατάλαβα.

18
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
Θα ξεκινήσουμε την απινίδωση.
Φόρτιση στα 150 joules.

19
00:03:01,932 --> 00:03:03,558
Κατηγορούμενος.

20
00:03:03,642 --> 00:03:05,268
Ένα, δύο, τρία.

21
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
Φόρτιση στα 200 joules.

22
00:03:08,021 --> 00:03:11,233
-Κατηγορούμενος.
- Ένα, δύο, τρία.

23
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
Είσαι καλά;

24
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
Μείνε μαζί μου.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Κοίτα με.

26
00:03:25,122 --> 00:03:27,040
Κοίταξε με ευθεία.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
μου είπες...

28
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
ότι όταν τα πας καλύτερα...

29
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
Αργότερα, αν σε επισκεφτώ

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
όταν τα πάω καλύτερα...

31
00:03:42,556 --> 00:03:45,183
Και αν

32
00:03:46,727 --> 00:03:47,811
είσαι

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,564
ακόμα εργένης...

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
Τότε σε παρακαλώ δώσε μου...

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
<i>μια ευκαιρία.</i>

36
00:04:01,158 --> 00:04:03,118
Θα σου έδινα μια ευκαιρία.

37
00:04:05,412 --> 00:04:08,039
Θα περίμενα μέχρι να με επισκεφτείς.

38
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
Θα σε περίμενα.

39
00:04:12,335 --> 00:04:13,587
<i>Μου αρέσεις, Νταν.</i>

40
00:04:15,130 --> 00:04:16,590
Επειδή μου αρέσεις,

41
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Θα έχω υπόψη μου πού πάω.

42
00:04:24,139 --> 00:04:25,348
Θα ζήσω έτσι.

43
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
Αυτό θα κάνω από εδώ και πέρα.

44
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
Ήμουν χαρούμενος.

45
00:04:38,528 --> 00:04:40,447
Ακούγοντας ότι...

46
00:04:43,784 --> 00:04:45,035
με έκανε χαρούμενο.

47
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
Dan.

48
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
Εκείνη την εποχή,

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,934
σε τι αναφερεσαι

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
<i>Ramyeon</i>;

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,858
Αυτός ο άνθρωπος;

52
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
Ή...

53
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
εγώ;

54
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
Γιατί όχι;

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
Μου αρέσει.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
Τι;

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,211
Τι σου αρέσει; <i>Ramyeon</i>;

58
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
Ή μήπως εννοούσες αυτόν τον άνθρωπο;

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
Ή...

60
00:05:43,260 --> 00:05:44,135
εγώ;

61
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
Εσείς.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
ήσουν εσύ.

63
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
Ήσουν εσύ, Gu Seung-Jun.

64
00:05:59,317 --> 00:06:01,111
Το ήξερα.

65
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Gu Seung-Jun.

66
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
Gu Seung-Jun.

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,051
Seung-Jun.

68
00:06:32,934 --> 00:06:34,185
Με συγχωρείτε.

69
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
Νομίζω ότι λιποθύμησε. Παρακαλώ κάντε κάτι.

70
00:06:38,773 --> 00:06:41,693
Κάνε κάτι σε παρακαλώ. Οτιδήποτε.

71
00:06:41,776 --> 00:06:42,861
νιώθω

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,364
τόσο κακό για αυτόν.

73
00:06:46,906 --> 00:06:50,910
Παρακαλώ κάντε κάτι. Παρακαλώ!

74
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Ξύπνα.

75
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Ξύπνα.

76
00:07:00,295 --> 00:07:02,213
Σε παρακαλώ ξύπνα, Seung-Jun.

77
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Παρακαλώ.

78
00:07:04,591 --> 00:07:05,884
Seung-Jun...

79
00:07:13,933 --> 00:07:15,352
Είναι πίσω.

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
-Δώστε της όλη την ποσότητα οξυγόνου.
-Ναι γιατρέ.

81
00:07:36,790 --> 00:07:38,416
Είναι σταθερή τώρα.

82
00:07:40,335 --> 00:07:42,420
Ας περιμένουμε να δούμε πώς θα αναρρώσει.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Εντάξει, λοιπόν.

84
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
Ακούσαμε ότι ήταν σε κρίσιμη κατάσταση

85
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαστε εδώ.

86
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Σας ευχαριστώ.

87
00:08:01,982 --> 00:08:04,567
Είμαι ανακουφισμένος. Ακούγεται σαν
πέρασε το κρίσιμο στάδιο.

88
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
Τότε,

89
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
πρέπει να ξαναφύγει;

90
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Αλλά η κατάστασή της μπορεί να επιδεινωθεί.

91
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Και μπορεί να τον ψάξει
όταν ξυπνήσει.

92
00:08:20,458 --> 00:08:23,253
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

93
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
Είναι ωραίο να τρώμε μαζί έτσι.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

94
00:08:53,742 --> 00:08:55,618
Γεια, μη γελάς.

95
00:08:56,202 --> 00:08:57,579
Συγνώμη;

96
00:08:57,662 --> 00:09:00,790
Μπορεί να υποθέσουν ότι είμαστε κάποιοι
κοκκινιστοί στρατιώτες που παρασύρθηκαν από τον καπιταλισμό

97
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
και σκέψου ότι είμαστε εύκολοι.

98
00:09:03,043 --> 00:09:07,714
Δεν είναι ακόμα ασφαλές να υποθέσουμε
ότι το κακό τους σχέδιο έχει τελειώσει.

99
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Ποιο σχέδιο;

100
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Σκεφτείτε το.

101
00:09:13,178 --> 00:09:17,015
Είμαι ο πιο εκλεκτός πράκτορας της ΛΔΚ.

102
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Προφανώς δεν θα ήθελαν να με χάσουν,

103
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
ειδικά όταν κατέβηκα εδώ
με τη θέλησή μου.

104
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
Γι' αυτό μας ταΐζουν τόσο καλά.

105
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
Να σου πω την αλήθεια,

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,405
Έχω ήδη μια προσφορά.

107
00:09:32,489 --> 00:09:33,323
«Προσφορά»;

108
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
Με τους όρους των Αμερικανών Ιμπεριαλιστών,

109
00:09:36,618 --> 00:09:40,080
Υποθέτω ότι μπορώ να πω ότι με έκαναν ανίχνευση;

110
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
Μπορούμε να σας στείλουμε πίσω
αν θέλετε να επιστρέψετε,

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
αλλά αυτό που θέλεις να κάνεις
έχει μεγαλύτερη σημασία για εμάς.

112
00:09:47,670 --> 00:09:48,630
Τι;

113
00:09:51,508 --> 00:09:54,928
Αν αποφασίσεις να μείνεις,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε να τακτοποιηθείτε.

114
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Θέλουν να μείνω.

115
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Έτσι λειτουργεί ο καπιταλισμός.

116
00:10:11,402 --> 00:10:12,821
Όπως ακριβώς αυτό το ρητό,

117
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
«Πάρτε ό,τι είναι χρήσιμο
και χάνεις ό,τι είναι άχρηστο».

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Βρίσκουν τις δεξιότητές μου πολύ χρήσιμες,
έτσι είναι πρόθυμοι να με κρατήσουν εδώ.

119
00:10:21,746 --> 00:10:24,082
Πάντα μιλάς για
πόσο μισείς τον καπιταλισμό,

120
00:10:24,332 --> 00:10:27,127
όμως φαίνεται ότι το έχεις ήδη
εξοικειωθείτε με τις αργκό εδώ.

121
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
-Λοιπόν...
-Το θέμα όμως είναι,

122
00:10:30,255 --> 00:10:35,093
ρώτησε όλους μας
την ίδια ακριβώς ερώτηση.

123
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
-Όλοι εσείς;
-Έτσι είναι.

124
00:10:39,055 --> 00:10:40,515
Κι εσύ, Eun Dong;

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,978
Ίσως το έκαναν αυτό
γιατί φοβήθηκαν

126
00:10:45,937 --> 00:10:50,233
Θα πίστευα ότι θα μείνω μόνος και θα έλεγα όχι αν
μου ζήτησαν να μείνω εδώ μόνος μου.

127
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
Έχει δει κανείς τον Captain Ri;

128
00:11:01,119 --> 00:11:02,954
Ούτε μια φορά.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Προσπάθησα να ρωτήσω τον ανακριτή,
αλλά δεν θα μου πει τίποτα.

130
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

131
00:11:15,633 --> 00:11:19,846
Άκουσα ότι πρότεινες να τα ανταλλάξεις
εν αναμονή του επαναπατρισμού.

132
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Έχουμε λίγους από το Νότο

133
00:11:23,474 --> 00:11:25,977
που εκτίουν ποινή φυλάκισης
για κατηγορίες κατασκοπείας πάντως,

134
00:11:27,061 --> 00:11:29,022
οπότε θα έλεγα εμείς και ο Νότος
δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

135
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
Όχι, είναι διαφορετικό.

136
00:11:30,648 --> 00:11:34,027
Οι έξι στρατιώτες που συνελήφθησαν
στο Νότο εξακολουθούν να διερευνώνται,

137
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
ενώ οι εννέα Νοτιοκορεάτες εδώ
εκτίουν ήδη τις ποινές τους.

138
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Η διαφορά είναι τεράστια.

139
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
Είμαστε μόνο εμείς εδώ, οπότε ας είμαστε ειλικρινείς.

140
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
Το Στρατιωτικό Τμήμα προχώρησε

141
00:11:45,413 --> 00:11:48,625
και τους άσκησε δίωξη χωρίς να ερευνήσει
ή να τους βάλεις σε δίκη.

142
00:11:49,000 --> 00:11:51,461
Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι από αυτούς πιστεύουν ότι είναι άδικο.

143
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
Κύριε.

144
00:11:53,922 --> 00:11:57,133
Δεν μπορείς ποτέ να κρύψεις ένα σουβλί στην τσέπη σου.

145
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
Θέλεις να καλύψεις
το γεγονός ότι ο γιος σας

146
00:12:01,471 --> 00:12:03,014
μας πρόδωσε για γυναίκα.

147
00:12:03,097 --> 00:12:06,851
Αυτός είναι ο λόγος που προσπαθείτε να προχωρήσετε
με μια συμφωνία που είναι τόσο άδικη για εμάς.

148
00:12:08,394 --> 00:12:10,939
Είμαι σίγουρος ότι ξέρουν
ότι είναι μια χαμένη ευκαιρία για αυτούς.

149
00:12:11,022 --> 00:12:12,899
Αλλά τους θέλουν πίσω ό,τι κι αν γίνει;

150
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Προφανώς θέλουν
για να διευθετηθεί αυτό γρήγορα.

151
00:12:15,777 --> 00:12:18,613
Ναι, θέλουν να τους παραδώσουμε
το συντομότερο δυνατό.

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Και θέλουν να το κρατήσουν εμπιστευτικό.

153
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
Θέλουν τον όρο εμπιστευτικότητας
να είναι πέντε ετών.

154
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Είναι ευαίσθητοι σε αυτό
γιατί ένας από αυτούς

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,496
είναι γιος υψηλόβαθμου αξιωματικού.

156
00:12:26,579 --> 00:12:29,207
Είμαστε σίγουροι ότι δεν αρραβωνιάστηκαν ποτέ
σε κατασκοπεία ή οποιεσδήποτε δραστηριότητες

157
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
που εξυπηρετούν το συμφέρον του Βορρά
ενώ είσαι εδώ;

158
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Ναί. Όπως μπορείτε να δείτε στην περίληψη
της έκθεσης έρευνας

159
00:12:34,087 --> 00:12:38,132
και τις δηλώσεις που υπογράφουν,

160
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
στην πραγματικότητα δεν έκαναν τίποτα
εκτός από τον πυροβολισμό

161
00:12:40,468 --> 00:12:41,761
με τον Cho Cheol Gang.

162
00:12:42,345 --> 00:12:44,305
Και πώς νιώθουν
για την επιστροφή στο Βορρά;

163
00:12:44,389 --> 00:12:45,890
Όλοι θέλουν να επιστρέψουν.

164
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
Τότε γιατί δεν τους στέλνουμε πίσω
κρυφά σύμφωνα με το αίτημα του Βορρά;

165
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
Δημοσιεύοντας με αυτό
δεν θα μας κάνει καλό πάντως.

166
00:12:52,730 --> 00:12:56,109
συμφωνώ. Τις συνθήκες που πρότειναν
είναι ευνοϊκά για εμάς.

167
00:12:56,192 --> 00:12:58,069
Υπουργείο Ενοποίησης
συμφωνεί επίσης,

168
00:12:58,152 --> 00:13:01,239
αλλά δεν μπορούμε απλώς να υποχωρήσουμε στο αίτημά τους
χωρίς να προσπαθεί να συνάψει συμφωνία.

169
00:13:01,489 --> 00:13:06,077
Τι λέτε να προτείνουμε μια επανένωση
και των χωρισμένων οικογενειών;

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,955
Δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι να χάσουμε.

171
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
Θα προσπαθήσουν να κάνουν μια συμφωνία,

172
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία
και αξιοποιήστε το στο έπακρο.

173
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη
για όλα;

174
00:13:18,339 --> 00:13:19,841
Έχω ένα σχέδιο.

175
00:13:21,300 --> 00:13:24,137
-Ποιο είναι το σχέδιο σου;
-Με συγχωρείτε;

176
00:13:29,017 --> 00:13:31,394
Ο Νότος μου έστειλε αυτά τα έγγραφα
στα στοιχεία που βρήκαν.

177
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Προφανώς, η συμμορία Cho Cheol,
που αυτομόλησαν στο Νότο

178
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
αφού διέπραξε αμέτρητα εγκλήματα και μάλιστα
σκοτώνοντας κάποιον κατά τη μεταφορά,

179
00:13:37,567 --> 00:13:41,237
έχει έρθει σε επαφή μαζί σας
σε τακτική βάση.

180
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
Του έδωσες τις εντολές;

181
00:13:46,784 --> 00:13:48,453
Όχι βέβαια κύριε.

182
00:13:51,164 --> 00:13:52,290
Δικαίωμα;

183
00:13:53,416 --> 00:13:56,252
Βλέπετε, ο γιος μου δεν θα το έκανε ποτέ
ούτε κάτι τέτοιο.

184
00:13:56,335 --> 00:14:00,548
Δεν θα πρόδιδε ποτέ την πατρίδα του
λόγω μιας γυναίκας.

185
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
Λες
πρέπει να κρυφτώ ο ένας για τον άλλον;

186
00:14:07,055 --> 00:14:08,306
Έτσι ακουγόταν;

187
00:14:11,476 --> 00:14:12,518
Πρόστιμο.

188
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
Υπό έναν όρο όμως.

189
00:14:16,814 --> 00:14:19,275
Το Στρατιωτικό Τμήμα
θα έχει πλήρη εξουσία

190
00:14:19,358 --> 00:14:22,612
σε όλη τη διαδικασία επαναπατρισμού,
συμπεριλαμβανομένου του τόπου που θα τα παραλάβουμε.

191
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
Δεν θα έλεγες όχι σε αυτό, σωστά;

192
00:14:31,996 --> 00:14:33,164
Γειά σου.

193
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
-Δεν έγινε τίποτα, σωστά;
-Γειά σου.

194
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
Πάμε μέσα.

195
00:14:40,922 --> 00:14:41,964
κα Γιουν.

196
00:14:43,299 --> 00:14:44,634
Πώς αισθάνεσαι;

197
00:14:45,635 --> 00:14:48,846
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.

198
00:14:49,013 --> 00:14:51,391
Είμαι καλά τώρα. Κάτσε.

199
00:14:51,474 --> 00:14:52,683
Καλά.

200
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
Πότε ξύπνησες;

201
00:15:03,152 --> 00:15:04,237
Πριν από λίγα λεπτά.

202
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
Θα θέλατε να μας συγχωρήσετε;

203
00:15:08,699 --> 00:15:10,660
Πρέπει να μιλήσω με τον Σερί για κάτι.

204
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
-Σίγουρος.
-Σίγουρος.

205
00:15:15,164 --> 00:15:16,416
Σε-ρι.

206
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
Μόλις πήρα τηλέφωνο.

207
00:15:22,547 --> 00:15:24,215
Θα σταλεί πίσω στο Βορρά.

208
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
Οταν;

209
00:15:36,269 --> 00:15:37,478
Πότε θα φύγει;

210
00:15:39,313 --> 00:15:40,231
Τώρα.

211
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Τώρα;

212
00:15:49,907 --> 00:15:52,577
Ναι, πρέπει να φύγει τώρα.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,709
Το να σε βλέπω τώρα με πονάει περισσότερο

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
από τη σκέψη του
πιθανώς να καταστρέψει ολόκληρη τη ζωή μου.

215
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

216
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Αυτό είναι υπέροχο.

217
00:16:13,222 --> 00:16:14,474
υποθέτω

218
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
δεν συνέχισε να λέει ψέματα.

219
00:16:18,603 --> 00:16:21,063
Η έρευνα πρέπει να πήγε καλά.

220
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
Γι' αυτό μπορεί να επιστρέψει, σωστά;

221
00:16:24,442 --> 00:16:26,235
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

222
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
Θέλετε να πάτε να τον δείτε;
Να σε πάω κοντά του;

223
00:16:41,918 --> 00:16:45,171
Τον αποχαιρέτησα
αρκετές φορές ήδη.

224
00:16:46,005 --> 00:16:47,507
Πάρα πολλές φορές μάλιστα.

225
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
Δεν έχω πια τίποτα άλλο
να του πω.

226
00:16:54,430 --> 00:16:56,474
Και δεν τον θέλω
να με δεις ετσι...

227
00:16:57,975 --> 00:17:01,562
γιατί μόνο θα τα καταφέρει
πιο δύσκολο να φύγει.

228
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
Δεν θέλω καν να ξέρει

229
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
που υπέφερα.

230
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
Νομίζεις ότι δεν ήξερε;

231
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Αυτός...

232
00:17:23,251 --> 00:17:25,294
έμεινε δίπλα σου όλη την ώρα.

233
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

234
00:17:48,150 --> 00:17:49,819
<i>Ακόμη και κατά τη διάρκεια</i>

235
00:17:50,570 --> 00:17:52,613
<i>η πολύωρη επέμβαση σας...</i>

236
00:18:29,191 --> 00:18:32,153
Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να τη βλέπουμε να υποφέρει;
Είναι τόσο σκληρό.

237
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Ερχομαι. Πάμε.

238
00:18:35,573 --> 00:18:38,659
Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ
για λίγο ακόμα.

239
00:18:39,285 --> 00:18:40,161
Τι; Γιατί;

240
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
Θα μπορούσε να ξυπνήσει οποιαδήποτε στιγμή.

241
00:18:42,455 --> 00:18:44,915
Θα έπρεπε να μείνω δίπλα της
γιατί είμαι η κουνιάδα της.

242
00:18:46,417 --> 00:18:48,377
-Θα σε θυμώσω.
-Περίμενε.

243
00:18:48,461 --> 00:18:49,795
Ερχομαι. Πάμε.

244
00:19:16,364 --> 00:19:18,824
<i>Ακόμα και ενώ σε περιμένω
για να ανακτήσετε τις αισθήσεις σας,</i>

245
00:19:19,784 --> 00:19:24,705
<i>έμεινε δίπλα σου
χωρίς φαγητό ή ύπνο για μέρες.</i>

246
00:19:32,713 --> 00:19:34,215
-Η κα. Γιουν.
-Μητέρα!

247
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
-Είσαι καλά;
-Ξύπνησε.

248
00:19:35,800 --> 00:19:37,093
Μητέρα, ξύπνησε.

249
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
κα Γιουν.

250
00:19:42,139 --> 00:19:43,808
κα Γιουν.

251
00:20:24,473 --> 00:20:27,560
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

252
00:20:46,120 --> 00:20:47,913
<i>Έφυγε από το νοσοκομείο αφού σας είδε</i>

253
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
<i>ανακτήστε τις αισθήσεις σας.</i>

254
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
Ακόμα κι αν τον αποχαιρέτησες
πολλές φορές,

255
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
θα σου λείψει ακόμα.

256
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
Αλήθεια δεν θα τον δεις;

257
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
Θέλω να τον δω.

258
00:21:14,231 --> 00:21:15,483
Πάρε με εκεί.

259
00:21:15,858 --> 00:21:16,942
Πάρε με κοντά του.

260
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
Θέλω πολύ να τον δω.

261
00:21:38,130 --> 00:21:39,215
έχω να πω...

262
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
Δόξα τω Θεώ

263
00:21:46,222 --> 00:21:47,389
εκείνη η γυναίκα

264
00:21:48,265 --> 00:21:49,517
ξύπνησε.

265
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
ξέρω.

266
00:21:56,774 --> 00:21:57,817
Δεν είχαμε ιδέα

267
00:21:58,692 --> 00:22:02,071
ότι ο Σε-ρι είχε καταρρεύσει
λόγω της ασθένειάς της.

268
00:22:05,241 --> 00:22:07,952
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

269
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
Αφού φύγουμε,

270
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
δεν θα μπορέσουμε να μάθουμε
πώς τα πάει,

271
00:22:16,168 --> 00:22:20,214
οπότε είναι πολύ ωραίο να το ακούς
ότι έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της.

272
00:22:22,758 --> 00:22:24,385
Θα είναι καλά τώρα.

273
00:22:34,895 --> 00:22:36,272
Κύριε Κιμ.

274
00:22:37,106 --> 00:22:40,651
Έφερες όλα αυτά τα αυτοκίνητα;
γιατί φεύγουμε;

275
00:22:40,818 --> 00:22:44,738
- Πρέπει να ήταν πολλή δουλειά.
-Ναι, όντως ήταν πολύ δουλειά.

276
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εδώ, σωστά;

277
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Δεν θα έπρεπε.

278
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
Βρέχει γάτες και σκυλιά.

279
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
Δεν θα χρειαστεί να επιστρέψουμε εδώ,

280
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
αλλά μάλλον θα σκεφτώ αυτό το μέρος
από καιρό σε καιρό.

281
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Πάμε λοιπόν. Κράτα γερά.

282
00:23:42,504 --> 00:23:43,547
Γειά σου;

283
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Τι;

284
00:23:50,304 --> 00:23:52,389
Όχι, έχουμε λίγο χρόνο, αλλά...

285
00:23:59,271 --> 00:24:00,522
Πού είσαι τώρα;

286
00:24:10,491 --> 00:24:15,162
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΔΙΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ

287
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
KAESONG

288
00:24:42,731 --> 00:24:45,359
Αυτή είναι η Στρατιωτική Γραμμή Οριοθέτησης;

289
00:24:48,570 --> 00:24:49,655
Ναί.

290
00:24:50,698 --> 00:24:51,949
Νομίζω πως ναι.

291
00:24:52,032 --> 00:24:56,870
Θα είμαστε λοιπόν στο Βορρά
αφού περάσουμε αυτή τη γραμμή;

292
00:24:57,955 --> 00:24:58,997
Αυτό είναι σωστό.

293
00:25:00,708 --> 00:25:03,001
Εντάξει. Ας φύγουμε τώρα.

294
00:26:53,529 --> 00:26:56,365
Έχουμε ακόμα περίπου πέντε λεπτά.

295
00:26:56,448 --> 00:26:59,701
Γιατί δεν τους έχουμε να ξεπεράσουν τα όρια
στην τελεία;

296
00:26:59,785 --> 00:27:02,329
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας,
γιατί λοιπόν να χάνουμε χρόνο;

297
00:27:03,330 --> 00:27:04,289
Ας το κάνουμε τώρα.

298
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
Καλά.

299
00:27:14,132 --> 00:27:15,217
Θα το κάνουμε, τότε.

300
00:28:12,524 --> 00:28:14,985
Όχι. Τι κάνουν;

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Γιατί...

302
00:28:19,031 --> 00:28:20,240
Jeong Hyeok!

303
00:28:23,577 --> 00:28:24,870
Μην τρέχεις.

304
00:28:24,953 --> 00:28:26,580
Jeong Hyeok!

305
00:28:27,915 --> 00:28:30,250
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

306
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Δεν μπορώ να τους αφήσω να σε πάρουν

307
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
-έτσι.
-Σταμάτα να τρέχεις!

308
00:28:33,754 --> 00:28:35,797
Τι κάνω
αν με αφήσεις έτσι;

309
00:28:36,673 --> 00:28:40,093
Πώς θα ζούσα
αφού φύγεις έτσι;

310
00:28:40,177 --> 00:28:41,261
Τι πρέπει να κάνω;

311
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
ΕΙΡΗΝΗ

312
00:29:25,889 --> 00:29:27,891
Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα.

313
00:29:27,975 --> 00:29:30,185
Κι αν καταρρεύσετε ξανά;

314
00:29:30,686 --> 00:29:33,397
Δεν μπορείς να φροντίσεις καλύτερα τον εαυτό σου;

315
00:29:34,106 --> 00:29:36,441
Γιατί σου βάζουν χειροπέδες;

316
00:29:37,234 --> 00:29:38,360
Σε συλλαμβάνουν;

317
00:29:39,444 --> 00:29:42,531
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

318
00:29:42,614 --> 00:29:44,992
Μη φύγεις. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ;

319
00:29:46,618 --> 00:29:47,953
Μην ανησυχείς.

320
00:29:49,621 --> 00:29:51,373
Δεν με ξέρεις;

321
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
Δεν θα γίνει τίποτα.

322
00:29:53,917 --> 00:29:56,128
Μα γιατί σε σέρνουν;

323
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
Κι αν σου συμβεί κάτι εκεί;

324
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Όλα είναι εξαιτίας μου.

325
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
Για όλα φταίω εγώ.

326
00:30:06,096 --> 00:30:08,140
Δεν θα γίνει τίποτα.

327
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Αλλά ακόμα κι αν

328
00:30:12,519 --> 00:30:14,438
κάτι συμβαίνει,

329
00:30:17,149 --> 00:30:18,900
δεν φταις εσύ.

330
00:30:20,027 --> 00:30:22,029
Δεν έχω μετανιώσει.

331
00:30:23,238 --> 00:30:25,949
Ήρθες στη ζωή μου σαν δώρο.

332
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
Είμαι απλώς ευγνώμων για αυτό.

333
00:30:33,081 --> 00:30:34,124
Κι εγώ επίσης.

334
00:30:37,085 --> 00:30:39,421
Ευχαριστώ, Jeong Hyeok.

335
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
Σου ράγισα την καρδιά με τον λόγο μου
την άλλη μέρα.

336
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
Μου ράγισε και την καρδιά.

337
00:30:49,890 --> 00:30:51,308
λυπάμαι πολύ.

338
00:30:52,100 --> 00:30:53,352
Σε παρακαλώ μην μένεις σε αυτό.

339
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
Είναι εντάξει.

340
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
Δεν με πείραξε καθόλου.

341
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
Μην ανησυχείτε για αυτό.

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Έτσι...

343
00:31:07,741 --> 00:31:09,368
Δεν μπορούμε να τα ξαναπούμε;

344
00:31:09,951 --> 00:31:11,995
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;

345
00:31:13,455 --> 00:31:14,581
Πάντα;

346
00:31:15,832 --> 00:31:16,792
Τι κάνω;

347
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Τι να κάνω όταν μου λείπεις τόσο πολύ;

348
00:31:30,514 --> 00:31:31,640
Απλά περίμενε

349
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
και προσευχηθείτε απεγνωσμένα.

350
00:31:38,397 --> 00:31:41,566
Ρώτησες αν μπορείτε να συναντηθείτε
κάποιος που σου λείπει έτσι.

351
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
Μπορείτε.

352
00:31:53,537 --> 00:31:54,788
σε αγαπώ.

353
00:32:00,419 --> 00:32:01,753
σε αγαπώ.

354
00:32:03,922 --> 00:32:05,090
Πραγματικά το κάνω.

355
00:33:04,357 --> 00:33:05,734
Σε-ρι.

356
00:33:10,405 --> 00:33:11,781
Πάρτε τούρτα.

357
00:33:12,908 --> 00:33:13,825
Σε-ρι.

358
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
Μείνετε υγιείς.

359
00:33:18,205 --> 00:33:19,122
Φροντίζω.

360
00:33:23,418 --> 00:33:24,836
Αντίο.

361
00:33:27,839 --> 00:33:29,466
Προσέξτε, παιδιά.

362
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
Μην πληγωθείς.

363
00:33:56,576 --> 00:34:03,542
ΕΙΡΗΝΗ

364
00:34:20,183 --> 00:34:21,226
Αλήθεια;

365
00:34:38,868 --> 00:34:41,705
-Τι κάνεις;
-Θα πάρεις τον Jeong Hyeok;

366
00:34:43,915 --> 00:34:44,874
Βεβαιωθείτε

367
00:34:45,417 --> 00:34:47,711
να φέρω τον γιο μου στο σπίτι ζωντανό.

368
00:34:48,545 --> 00:34:49,629
Παρακαλώ.

369
00:34:49,713 --> 00:34:51,506
Νομίζεις ότι ο Jeong Hyeok είναι μόνο ο γιος σου;

370
00:34:52,924 --> 00:34:55,677
Είτε συμβεί κάτι
στον Jeong Hyeok ή σε εσάς,

371
00:34:56,261 --> 00:34:57,721
Θα φτάσω εκεί αμέσως.

372
00:34:57,804 --> 00:34:59,639
Μην είσαι αδύναμος

373
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
ανησυχώ για το πώς θα αντέξω μόνος μου.

374
00:35:05,020 --> 00:35:06,271
Θα τα πούμε αργότερα.

375
00:35:52,317 --> 00:35:54,277
Γιατί κατεβαίνουμε εδώ;

376
00:35:54,361 --> 00:35:56,196
Ήμασταν στο δρόμο μας για την Πιονγκγιάνγκ.

377
00:35:56,279 --> 00:36:00,033
Θα εκτελεστείτε
μετά το στρατοδικείο άλλωστε.

378
00:36:00,116 --> 00:36:03,203
Δεν θα ήταν καλύτερα να εξαφανιστούμε εδώ

379
00:36:03,286 --> 00:36:06,498
πριν προκαλέσεις προβλήματα στην οικογένειά σου;

380
00:36:07,540 --> 00:36:10,460
Ακόμα κι αν καταλήξουμε να πεθάνουμε,
θα θέλαμε να δικαστούμε.

381
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
Και οι σύντροφοι πίσω μου

382
00:36:12,629 --> 00:36:15,590
μόλις έφτασε αργά
μετά τους Παγκόσμιους Στρατιωτικούς Αγώνες.

383
00:36:15,674 --> 00:36:16,883
Δεν είναι σαν εμένα.

384
00:36:18,093 --> 00:36:19,552
Είμαι αυτός που διέπραξε ένα έγκλημα.

385
00:36:22,514 --> 00:36:24,057
Δεν πειράζει.

386
00:36:24,140 --> 00:36:28,103
Απλώς τα στέλνουμε μαζί σας,
έτσι δεν θα είστε μόνοι στο δρόμο σας.

387
00:37:05,181 --> 00:37:07,684
Στρατιωτικός Διευθυντής. Δεν σας το είπα;

388
00:37:09,978 --> 00:37:12,772
Δεν μπορείτε να εκτελέσετε μια εκτέλεση
χωρίς έρευνα και δίκη.

389
00:37:13,273 --> 00:37:15,525
Μπορεί να προκαλέσει αθώα θύματα.

390
00:37:18,695 --> 00:37:22,240
Όμως τα πράγματα είναι διαφορετικά

391
00:37:22,323 --> 00:37:24,701
όταν είδα κάποιον
προσπαθώντας να σκοτώσει τον γιο μου.

392
00:37:30,582 --> 00:37:33,418
Δεν μπορείς να είσαι αθώος.

393
00:37:33,501 --> 00:37:34,878
Δεκάρα.

394
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
Λυπάμαι που σε ανησυχώ.

395
00:38:04,783 --> 00:38:06,993
Απλώς χαίρομαι που επέστρεψες.

396
00:38:09,454 --> 00:38:11,623
Επέστρεψες ζωντανός.

397
00:38:12,165 --> 00:38:13,291
Άρα είναι μια χαρά.

398
00:38:17,212 --> 00:38:19,714
Είναι καλά ο Yoon Se-ri;

399
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
Ναί.

400
00:38:35,522 --> 00:38:36,773
κλαις;

401
00:39:01,798 --> 00:39:02,882
Μητέρα.

402
00:39:16,688 --> 00:39:18,982
Αγαπητέ μου γιε.

403
00:39:21,276 --> 00:39:22,318
Σας ευχαριστώ.

404
00:39:22,902 --> 00:39:24,946
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε ζωντανός.

405
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

406
00:39:32,954 --> 00:39:35,081
Τα τριαντάφυλλα της Σαρόν έχουν ανθίσει.

407
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
Τα τριαντάφυλλα της Σαρόν...

408
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Τα τριαντάφυλλα της Σαρόν έχουν ανθίσει.

409
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
U Pil.

410
00:39:51,139 --> 00:39:52,265
Μπαμπάς!

411
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
U Pil.

412
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
μαμά.

413
00:40:04,569 --> 00:40:05,403
Man Bok.

414
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
Δεν άκουσα τίποτα από σένα.

415
00:40:15,705 --> 00:40:17,081
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

416
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
Γιατί δεν με πήρες καν τηλέφωνο;

417
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
λυπάμαι πολύ.

418
00:40:29,761 --> 00:40:30,803
λυπάμαι.

419
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε ζωντανός.

420
00:40:34,349 --> 00:40:36,225
Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός.

421
00:40:47,070 --> 00:40:48,154
Αποτυχία πάλι;

422
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
Τι κάνουμε;

423
00:40:53,910 --> 00:40:57,705
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Μπορεί να αρρωστήσει σοβαρά.

424
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

425
00:41:16,891 --> 00:41:20,895
Νταν, πες μας.

426
00:41:21,479 --> 00:41:25,525
Τι θέλεις τον θείο σου
και εγώ να κάνω για σένα;

427
00:41:26,109 --> 00:41:27,360
Τίποτα.

428
00:41:28,736 --> 00:41:30,780
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.

429
00:41:34,325 --> 00:41:35,660
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

430
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
Γιατί όχι;

431
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
Κοιτάξτε μας.

432
00:41:49,090 --> 00:41:50,383
Είμαστε εδώ

433
00:41:51,092 --> 00:41:53,011
να κλαίω μαζί σου.

434
00:41:54,178 --> 00:41:56,097
Μπορούμε να σας ακούσουμε.

435
00:41:56,931 --> 00:42:00,226
Και μπορούμε να περάσουμε
όλες τις δύσκολες στιγμές μαζί σου.

436
00:42:13,865 --> 00:42:15,074
Σίγουρος.

437
00:42:15,658 --> 00:42:19,787
Και μπορώ να σου πάρω έναν άντρα
που είναι πολύ καλύτερος από αυτόν.

438
00:42:23,750 --> 00:42:25,084
Γιατί;

439
00:42:25,168 --> 00:42:26,335
Ανάθεμά το.

440
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
Παρακαλώ βγείτε έξω.

441
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
Γιατί...

442
00:42:40,016 --> 00:42:42,393
Μην με πλησιάζεις.

443
00:42:42,477 --> 00:42:44,353
-Τι συμβαίνει;
-Γιατί…

444
00:42:48,024 --> 00:42:50,693
Γιατί θα το πείτε αυτό;

445
00:42:50,818 --> 00:42:52,320
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

446
00:42:52,904 --> 00:42:53,738
Ήμουν απλώς...

447
00:42:55,448 --> 00:42:56,616
Dan.

448
00:42:57,200 --> 00:42:59,118
Γιατί; Θέλεις να φας;

449
00:42:59,869 --> 00:43:01,746
-Μαμά.
-Ναί.

450
00:43:01,829 --> 00:43:03,873
-Θείος.
-Ναί.

451
00:43:04,791 --> 00:43:07,668
Θέλω να πάρω την εκδίκησή μου.

452
00:43:12,256 --> 00:43:14,467
Είμαστε ειδικοί σε αυτόν τον τομέα.

453
00:43:15,051 --> 00:43:16,302
Δεν είναι έτσι;

454
00:43:16,636 --> 00:43:18,179
Σίγουρος. Είμαστε.

455
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
Θέλω να βρεις κάποιον πρώτα.

456
00:43:32,026 --> 00:43:34,153
Σχετικά με τον Gu Seung-jun...

457
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
Λυπάμαι γι' αυτό.

458
00:43:41,786 --> 00:43:44,205
Άκουσα κάποια μέλη της συμμορίας

459
00:43:44,789 --> 00:43:46,999
που έστειλε τα παιδιά εκείνη την ημέρα
βρίσκονται ακόμα σε αυτή τη χώρα.

460
00:43:48,584 --> 00:43:49,877
Δικαίωμα.

461
00:43:50,920 --> 00:43:54,132
Μην ανησυχείτε για τις συνέπειες,
και πες μου που είναι.

462
00:43:54,549 --> 00:43:56,717
Δεν υπάρχει περίπτωση

463
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
θα φύγουν ζωντανοί από αυτή τη χώρα.

464
00:44:02,140 --> 00:44:03,891
Και πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι

465
00:44:04,600 --> 00:44:06,519
που χρηματοδότησε τη συμμορία.

466
00:44:07,603 --> 00:44:08,771
Ίσως...

467
00:44:08,855 --> 00:44:11,691
Ο δεύτερος αδερφός της ήταν αρκετά άπληστος.

468
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
Και το πιο εύκολο είναι

469
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
να δελεάζω κάποιον άπληστο.

470
00:44:17,155 --> 00:44:20,658
Είναι ο δεύτερος αδερφός του Yoon Se-ri,

471
00:44:22,535 --> 00:44:23,744
υποθέτω.

472
00:44:29,083 --> 00:44:31,752
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

473
00:44:32,170 --> 00:44:34,547
Δεν τους ρώτησα ποτέ
για να συλλάβει τον Gu Seung-jun.

474
00:44:34,630 --> 00:44:37,175
Το έκανες. Είναι σωστό;

475
00:44:37,758 --> 00:44:40,136
Και ο Gu Seung-jun έτυχε να πεθάνει
στη διαδικασία.

476
00:44:40,219 --> 00:44:42,972
Αυτό έκαναν οι άνθρωποι που προσέλαβες.

477
00:44:43,055 --> 00:44:46,392
Δεν έχει να κάνει με εμένα, σωστά;

478
00:44:47,727 --> 00:44:49,228
Θα πεις κάτι;

479
00:44:50,062 --> 00:44:51,814
Όταν ο διευθυντής Oh έφερε τον Cho Cheol Gang

480
00:44:51,898 --> 00:44:54,775
και είπε όλα τα χάλια
όπως η σύλληψη ή η δολοφονία του Se-ri,

481
00:44:54,859 --> 00:44:57,361
Έγινα έξαλλος και βγήκα από το δωμάτιο.

482
00:44:57,445 --> 00:45:00,823
Είστε εσείς που παραγγείλατε τον Cho Cheol Gang
να πάρει το Σε-ρι.

483
00:45:00,907 --> 00:45:01,866
Το παραδέχεσαι, σωστά;

484
00:45:12,460 --> 00:45:14,295
Yoon Se-hyeong, δεν ξέρεις τίποτα.

485
00:45:16,797 --> 00:45:20,927
Ηχογράφηση χωρίς τη συγκατάθεση του άλλου
δεν έχει νομική ισχύ.

486
00:45:21,010 --> 00:45:24,513
Έχει καν σημασία;
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.

487
00:45:24,597 --> 00:45:26,432
Ποιος θα το πίστευε αυτό;

488
00:45:26,766 --> 00:45:30,186
Τα έκανα όλα για σένα,
Yoon Se-hyeong.

489
00:45:30,269 --> 00:45:33,773
Για μένα; Μη μου δώσεις αυτό το μπαλόνι.

490
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
Σκεφτείτε τις συνέπειες
από αυτά που έκανες για μένα.

491
00:45:36,192 --> 00:45:37,568
Είμαι τώρα

492
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
έτοιμη να χάσω τη θέση μου
ως πρόεδρος.

493
00:45:41,113 --> 00:45:45,409
Αν κάτι πάει στραβά,
Μπορεί να καταλήξω στη φυλακή εξαιτίας σου.

494
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Ηρέμησε τον εαυτό σου.

495
00:45:47,495 --> 00:45:49,747
Είναι η Βόρεια Κορέα
όπου σκοτώθηκε ο Gu Seung-jun.

496
00:45:50,498 --> 00:45:53,334
Γιατί να θέλουν να ασχοληθούν με μια υπόθεση
αυτό συνέβη στη Βόρεια Κορέα;

497
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
φρόντισα τα πράγματα,
για να μην το μάθει η αστυνομία

498
00:45:56,087 --> 00:45:58,965
τα χρήματα που δώσαμε και αποκαλούμε ιστορία.

499
00:45:59,256 --> 00:46:03,177
Ακόμα και η συμμορία Cho Cheol
που προσπάθησε να απαγάγει τον Σερί

500
00:46:03,386 --> 00:46:05,221
μόλις πέθανε όταν δεν κάναμε τίποτα.

501
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

502
00:46:12,144 --> 00:46:13,646
Είσαι σίγουρος για αυτό;

503
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
Πότε βγήκατε από το νοσοκομείο;

504
00:46:24,448 --> 00:46:25,408
Σήμερα.

505
00:46:26,367 --> 00:46:27,910
Έφτασα εδώ μόλις έφυγα.

506
00:46:28,744 --> 00:46:29,954
Καθίζω.

507
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
Μη μου πεις τι να κάνω.

508
00:46:36,711 --> 00:46:38,170
Πότε θα ερωτηθείτε από το NIS;

509
00:46:38,754 --> 00:46:39,839
Το έκανα ήδη.

510
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
Νομίζω ότι θα με διώξουν.

511
00:46:44,218 --> 00:46:47,179
Πρόκειται για παραβίαση
του νόμου περί εθνικής ασφάλειας.

512
00:46:47,263 --> 00:46:48,889
Πρέπει να βρεις έναν καλό δικηγόρο.

513
00:46:49,056 --> 00:46:52,643
Μην ανησυχείς. Θα έχει τον δικηγόρο μου.

514
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
Μπορεί να κατηγορηθεί
για κακούργημα.

515
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
Υπήρχαν όμως ελαφρυντικές συνθήκες,

516
00:46:58,524 --> 00:47:02,069
έτσι θα της δοθεί
ποινή με αναστολή ή πρόστιμο.

517
00:47:02,820 --> 00:47:05,948
Ωστόσο, δεν είναι ένα μικρό έγκλημα.

518
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
Κι αν υπάρχει ένα άρθρο για αυτήν;

519
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. θα υπάρξει
περισσότερο από μια δοκιμασία για εσάς τους δύο.

520
00:47:12,455 --> 00:47:15,082
-Τι;
-Αν ήξερες τόσο καλά για το νόμο,

521
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.

522
00:47:18,377 --> 00:47:22,006
Το να γνωρίζεις κάποιον είναι εγκληματίας
ή πρόκειται να διαπράξει ένα έγκλημα,

523
00:47:22,590 --> 00:47:26,010
αν προσφέρεις χρήματα
ή άλλο χρηματικό πλεονέκτημα

524
00:47:26,260 --> 00:47:29,430
ή παρέχετε ένα μέρος
για επικοινωνία, συμμετοχή ή επαφή,

525
00:47:30,139 --> 00:47:32,725
θα καταδικαστείς σε ποινή
ποινή φυλάκισης έως και δέκα ετών.

526
00:47:33,309 --> 00:47:35,061
Τι λες;

527
00:47:35,603 --> 00:47:36,812
Ελάτε έξω.

528
00:47:43,652 --> 00:47:46,030
Τα έφερα από NIS.

529
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
λυπάμαι.

530
00:47:48,199 --> 00:47:50,034
Υπάρχει ένας μεσίτης που ονομάζεται Cheon

531
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
που φρόντιζε τον Gu Seung-jun.

532
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
Έστειλε όλα τα στοιχεία του λογαριασμού

533
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
και ηχογραφήσεις τηλεφωνικών κλήσεων

534
00:47:58,167 --> 00:48:00,586
στην κα Γιουν μέσω Κίνας.

535
00:48:01,462 --> 00:48:06,634
Απλώς έκανα αυτό που μου είπαν αυτοί οι δύο.

536
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
Τι λες;
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό ρε ηλίθιε;

537
00:48:09,804 --> 00:48:14,016
Γεια σου. Πώς τολμάς
προσπαθήστε να ρίξετε το φταίξιμο σε εμάς;

538
00:48:14,100 --> 00:48:16,393
Υποθέτω ότι έχετε πολλά να μιλήσετε.

539
00:48:16,477 --> 00:48:19,647
Αυτή η υπόθεση είναι παρότρυνση για φόνο,
παρότρυνση για απαγωγή,

540
00:48:19,730 --> 00:48:20,940
και απόκρυψη παραβάτη.

541
00:48:21,023 --> 00:48:24,360
Υπάρχουν πολλές χρεώσεις.

542
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Η αστυνομία και το NIS θα χρειαστούν
κοινή έρευνα.

543
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
Τέλος πάντων,

544
00:48:31,325 --> 00:48:32,243
ελάτε μαζί μας.

545
00:48:34,453 --> 00:48:35,871
Είπες ότι θα είναι εντάξει.

546
00:48:36,080 --> 00:48:38,707
Προχώρα και κάνε κάτι.

547
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
Μπαμπάς.

548
00:48:46,382 --> 00:48:49,135
Θα καθίσεις αναπαυτικά
και να με δεις να συλλαμβάνομαι;

549
00:48:49,218 --> 00:48:52,596
Θα πρέπει να σκεφτείτε
για την εικόνα της εταιρείας μας.

550
00:48:52,680 --> 00:48:53,722
Κλείσε το στόμα σου.

551
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
Άρα είσαι επιχειρηματίας.

552
00:48:57,852 --> 00:48:58,936
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

553
00:48:59,019 --> 00:49:01,522
Ότι σε κόβω;

554
00:49:02,189 --> 00:49:06,277
Κόβω το σάπιο μέρος
πριν σοβαρευτεί.

555
00:49:42,479 --> 00:49:45,024
ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΑΜΜΕΝΟ ΡΥΖΙ
ΠΩΣ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ ΤΑ ΧΥΛΟΠΗΡΙΑ

556
00:51:19,243 --> 00:51:20,786
<i>Είσαι ακόμα επάνω;</i>

557
00:51:22,579 --> 00:51:26,417
<i>Αν διαβάζετε το μήνυμά μου τώρα,
σημαίνει ότι είσαι ακόμα ξύπνιος.</i>

558
00:51:28,294 --> 00:51:31,130
Jeong Hyeok, πώς...

559
00:51:41,140 --> 00:51:42,308
Κάντε κλικ στο Μήνυμα.

560
00:51:43,475 --> 00:51:46,395
Επιλέξτε μια ημερομηνία και ώρα που θέλετε.

561
00:51:46,687 --> 00:51:47,813
Γινώμενος.

562
00:51:50,983 --> 00:51:52,151
Γράψτε ένα μήνυμα.

563
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Δίνω μιά προσπάθεια.

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,044
<i>Ακόμα ανησυχώ πολύ για σένα.</i>

565
00:52:10,878 --> 00:52:13,464
<i>Και μου μένουν πολλά πράγματα
να σου πω.</i>

566
00:52:14,590 --> 00:52:17,634
<i>Στέλνω λοιπόν αυτά τα μηνύματα
να σας τα πω όλα.</i>

567
00:52:19,970 --> 00:52:24,016
<i>Αυτό που θέλω να σας πω περισσότερο
βρίσκεται στο ράφι σας.</i>

568
00:52:25,893 --> 00:52:30,356
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ

569
00:52:30,439 --> 00:52:33,859
<i>Είναι η απάντησή μου στο μήνυμα
με στείλατε πριν.</i>

570
00:52:37,780 --> 00:52:39,531
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ

571
00:52:39,615 --> 00:52:40,741
Τι;

572
00:52:42,326 --> 00:52:43,952
Είναι μικρό παιδί ή τι;

573
00:52:46,205 --> 00:52:48,499
Απλώς αντιγράφει όλα τα είδη.

574
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ

575
00:52:51,668 --> 00:52:55,464
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ

576
00:53:09,019 --> 00:53:10,354
<i>Καλημέρα.</i>

577
00:53:11,021 --> 00:53:13,315
<i>Μην πηγαίνετε στη δουλειά με άδειο στομάχι.</i>

578
00:53:13,399 --> 00:53:15,484
<i>Βεβαιωθείτε ότι έχετε φάει τουλάχιστον ένα μήλο.</i>

579
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
<i>Για να ξέρετε,</i>

580
00:53:32,084 --> 00:53:35,170
<i>είναι καλό που μένεις στη λωρίδα σου,</i>

581
00:53:35,254 --> 00:53:38,632
<i>αλλά δεν πρέπει να κοιτάτε μόνο μπροστά.
Θα πρέπει να κοιτάτε στην άκρη από καιρό σε καιρό.</i>

582
00:54:02,531 --> 00:54:04,283
<i>Τρώτε τακτικά σε προγραμματισμένες ώρες.</i>

583
00:54:04,908 --> 00:54:08,871
<i>Και μην τρώτε μόνοι σας.
Απολαύστε τα γεύματά σας με άλλα άτομα.</i>

584
00:54:09,413 --> 00:54:10,497
<i>Με απόλαυση.</i>

585
00:54:13,208 --> 00:54:16,420
Έλεγξες λοιπόν το κρέας
μόλις έφτασες εδώ;

586
00:54:16,712 --> 00:54:19,339
Το είδες αυτό
στην είσοδο της πόλης;

587
00:54:19,590 --> 00:54:22,092
Ο τρόπος που με κοιτούσαν οι γυναίκες...

588
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Δεν το είδα.

589
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
<i>Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα
για 30 λεπτά από τις 12:30 μ.μ.;</i>

590
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
<i>Θα βεβαιωθώ
να πάω μια βόλτα εκείνη την ώρα.</i>

591
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
Είναι καλό να κάνετε μια βόλτα.

592
00:54:42,905 --> 00:54:44,239
Jeong Hyeok.

593
00:54:45,282 --> 00:54:46,700
Είναι καλό να κάνετε μια βόλτα.

594
00:54:49,536 --> 00:54:50,579
Σε-ρι.

595
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
Η πατάτα είναι καλή...

596
00:55:02,257 --> 00:55:03,675
ως FF.

597
00:55:04,426 --> 00:55:05,511
Τι;

598
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Δεν ξέρεις FF; Η τηγανητή πατάτα.

599
00:55:09,515 --> 00:55:11,558
Πώς ήταν πάλι το όνομα;

600
00:55:11,642 --> 00:55:13,936
-Εννοείς τηγανιτές πατάτες;
-Ακριβώς.

601
00:55:14,019 --> 00:55:17,689
Είναι εντελώς COMI.

602
00:55:17,773 --> 00:55:20,359
Τι σημαίνει αυτό;

603
00:55:20,442 --> 00:55:23,111
Δεν ξέρετε τι σημαίνει COMI;

604
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
Είναι τραγανό εξωτερικά
και υγρό στο εσωτερικό.

605
00:55:30,118 --> 00:55:31,995
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

606
00:55:32,746 --> 00:55:35,707
Ακούγεσαι σαν πολίτης της Σεούλ.

607
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
Πραγματικά μου ταιριάζει πολύ.

608
00:55:41,088 --> 00:55:44,216
Στην πραγματικότητα, άνοιξα τη βρύση
και περίμενε να πάρει

609
00:55:44,299 --> 00:55:46,885
ζεστό νερό σήμερα το πρωί.

610
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
Οπότε έμεινα κάπως έκπληκτος.

611
00:55:49,388 --> 00:55:52,474
κι εγώ περίμενα
να πάρει ρεύμα για λίγο.

612
00:55:52,558 --> 00:55:53,725
ξέρω.

613
00:55:54,184 --> 00:55:56,520
Εδώ πάντα δεν υπήρχε ρεύμα.

614
00:55:56,603 --> 00:55:59,189
Μπορώ να τα αντέξω όλα αυτά.

615
00:56:00,274 --> 00:56:03,652
Αλλά είναι απογοητευτικό
ότι δεν υπάρχει σύνδεση στο Διαδίκτυο εδώ.

616
00:56:04,319 --> 00:56:06,822
Είναι σαν μια νέα κόλαση.

617
00:56:07,406 --> 00:56:08,824
Όταν ξαπλώνω το βράδυ,

618
00:56:09,449 --> 00:56:13,161
Βλέπω τις οθόνες των βιντεοπαιχνιδιών
στο ταβάνι.

619
00:56:29,761 --> 00:56:32,681
Θεέ μου, κοίτα ποιος είναι εδώ.

620
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
Γεια σας, κυρία Γκόου.

621
00:56:34,433 --> 00:56:36,685
Έχει περάσει πολύς καιρός.

622
00:56:36,768 --> 00:56:38,562
Τι σε φέρνει εδώ;

623
00:56:38,645 --> 00:56:43,775
Ο Νταν φεύγει
του συζυγικού της σπιτιού σήμερα.

624
00:56:45,444 --> 00:56:48,447
Όχι, δεν πειράζει. Μην είσαι έτσι.

625
00:56:48,530 --> 00:56:52,200
Νιώθω τόσο καλά και ανάλαφρη.

626
00:56:52,284 --> 00:56:54,453
Έχει κρύο εδώ έξω.

627
00:56:54,536 --> 00:56:55,746
Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;

628
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
Εμείς;

629
00:56:57,331 --> 00:57:01,126
Πρόσφατα πήγα στην Ευρώπη.

630
00:57:01,710 --> 00:57:03,211
-Ευρώπη;
- Θεέ μου.

631
00:57:03,295 --> 00:57:04,880
βλέπω.

632
00:57:04,963 --> 00:57:08,008
Και βρήκα μερικά

633
00:57:08,091 --> 00:57:11,887
προϊόντα περιορισμένης έκδοσης
θα σου άρεσε πολύ εκεί,

634
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
οπότε τα αγόρασα.

635
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
Τα αγόρασες;

636
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Yeong, Wol;

637
00:57:22,564 --> 00:57:23,899
Myeong, εντάξει;

638
00:57:25,400 --> 00:57:27,903
Νομίζω ότι φαίνεται

639
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
μου αρέσει κάπως.

640
00:57:30,530 --> 00:57:33,533
Και έτσι έδειχνα
όταν παντρεύτηκα.

641
00:57:33,909 --> 00:57:35,744
Αυτό δεν είναι καλύτερο από το πραγματικό μου πρόσωπο,

642
00:57:36,328 --> 00:57:38,497
αλλά είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ.

643
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
-Μοιάζω το ίδιο.
-Το ξέρω.

644
00:57:40,082 --> 00:57:43,627
-Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου.

645
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
Είναι τα νέα προϊόντα

646
00:57:46,588 --> 00:57:49,049
από το Se-ri's Choice για αυτή την άνοιξη.

647
00:57:49,800 --> 00:57:51,843
-Η Επιλογή του Σε-ρι;
-Σοβαρά μιλάς;

648
00:57:51,927 --> 00:57:54,346
Σημαίνει ότι ο Σερί το έκανε αυτό για εμάς...

649
00:57:54,429 --> 00:57:55,681
ξέρω.

650
00:57:56,682 --> 00:57:57,849
Θεέ μου.

651
00:57:57,933 --> 00:58:01,603
Είπα ότι δεν χρειάζεται
να είσαι έτσι γύρω μου.

652
00:58:01,687 --> 00:58:04,898
Δεν έχω κακία στην κυρία

653
00:58:04,982 --> 00:58:06,024
από κάτω Νότος.

654
00:58:06,108 --> 00:58:08,235
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον εχθρό μου

655
00:58:08,318 --> 00:58:10,529
όταν δεν έρχεται
υπό την παρατήρησή μου.

656
00:58:10,612 --> 00:58:13,365
Δεν μπορώ καν να τη δω τώρα.

657
00:58:13,448 --> 00:58:15,117
Οπότε δεν έχω κακία.

658
00:58:16,368 --> 00:58:19,037
Δεν ήταν εδώ για πολύ καιρό,
αλλά δεν μας ξέχασε

659
00:58:19,663 --> 00:58:21,707
και έφτιαξα τέτοια πράγματα για εσάς.

660
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
Δεν νομίζω ότι είναι μια κακομαθημένη κυρία.

661
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
ξέρω.

662
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Δεν είναι κακομαθημένη.

663
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
Είναι πραγματικά καλή στην καρδιά.

664
00:58:30,257 --> 00:58:33,385
Το όνομα των προϊόντων περιορισμένης σειράς

665
00:58:33,468 --> 00:58:35,679
του Se-ri's Choice για αυτή τη σεζόν

666
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
είναι saudade.

667
00:58:40,892 --> 00:58:41,935
Λέει saudade εδώ.

668
00:58:42,019 --> 00:58:43,186
ΣΑΟΥΔΑΝΤΙΚΗ

669
00:58:43,770 --> 00:58:44,980
Τι κάνουμε;

670
00:58:45,063 --> 00:58:46,314
Τι πρέπει να κάνουμε;

671
00:58:46,398 --> 00:58:49,067
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

672
00:58:51,611 --> 00:58:53,488
YEONG

673
00:58:53,572 --> 00:58:55,407
Λέει Yeong;

674
00:58:55,490 --> 00:58:56,533
Ναί.

675
00:58:57,200 --> 00:58:59,161
Και αυτό είναι το Wol όπως στο Wol Suk.

676
00:58:59,870 --> 00:59:01,288
Λέει Myeong όπως στο Myeong Sun.

677
00:59:01,371 --> 00:59:03,582
Και αυτό είναι ΟΚ όπως στο Ok Geum.

678
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
Έτσι έφτασε εκεί με ασφάλεια.

679
00:59:08,754 --> 00:59:10,672
Μάλλον τα πάει καλά.

680
00:59:11,423 --> 00:59:14,509
Προφανώς, δεν μας ξέχασε.

681
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
εύχομαι

682
00:59:18,221 --> 00:59:19,473
Θα μπορούσα να της το πω

683
00:59:19,765 --> 00:59:21,683
ότι πήραμε αυτά

684
00:59:22,059 --> 00:59:24,311
και θα τα χρησιμοποιήσουμε καλά.

685
00:59:24,519 --> 00:59:26,063
Που να το πω αυτό;

686
00:59:26,980 --> 00:59:29,191
Πιστεύω ότι θα ξέρει πώς νιώθουμε.

687
00:59:29,858 --> 00:59:31,151
Το ελπίζω.

688
00:59:37,908 --> 00:59:39,659
Βλέπεις κάτι εκεί πέρα;

689
00:59:39,743 --> 00:59:40,911
Όχι.

690
00:59:42,871 --> 00:59:45,040
Σκίζω από το φως
από τον ουρανό.

691
01:00:08,355 --> 01:00:09,981
Τι κοιτάς;

692
01:00:10,649 --> 01:00:11,650
Δεν κατεβαίνεις;

693
01:00:11,733 --> 01:00:13,693
Όχι. Θα είμαι εκεί.

694
01:00:13,777 --> 01:00:16,279
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Όχι, μόνο πέντε λεπτά.

695
01:00:16,363 --> 01:00:17,280
Έχετε τρία λεπτά.

696
01:00:19,741 --> 01:00:21,159
Τι να φορέσω;

697
01:00:28,875 --> 01:00:30,836
Τρία λεπτά ήταν πολύ λίγα.

698
01:00:31,503 --> 01:00:33,004
Σου αρέσουν τα ρούχα μου;

699
01:00:33,088 --> 01:00:34,965
Προσπάθησα να φαίνομαι καλά.

700
01:00:37,008 --> 01:00:38,051
Λοιπόν...

701
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
Θέλω να πω, αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού.

702
01:00:43,348 --> 01:00:44,516
Δεν είναι ραντεβού.

703
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος.

704
01:00:49,062 --> 01:00:51,064
-Δεν είναι τόσο καλό.
-Μου αρέσει όμως.

705
01:00:54,359 --> 01:00:57,279
Πώς φαίνεται αυτό το μέρος
πότε ανθίζουν τα λουλούδια;

706
01:00:57,696 --> 01:00:58,655
Λοιπόν...

707
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
Μάλλον δεν είναι κακό.

708
01:01:00,157 --> 01:01:01,408
βλέπω.

709
01:01:02,242 --> 01:01:06,079
Πρέπει να επιστρέψω εδώ μαζί σου
όταν ανθίζουν τα λουλούδια.

710
01:01:07,956 --> 01:01:09,332
Δεν είπα ότι θα το κάνω.

711
01:01:09,916 --> 01:01:13,253
Θα χαρώ αν το κάνεις.

712
01:01:18,758 --> 01:01:22,304
<i>Καθώς φυσάει ανοιξιάτικος άνεμος</i>

713
01:01:22,387 --> 01:01:26,516
<i>Σκόρπιση πετάλων από άνθη κερασιάς</i>

714
01:02:10,310 --> 01:02:11,561
<i>Πρώτα απ' όλα,</i>

715
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
<i>είσαι όμορφος.</i>

716
01:02:14,314 --> 01:02:16,233
Και με κάνεις να θέλω να γίνω

717
01:02:17,067 --> 01:02:18,818
καλύτερος άνθρωπος.

718
01:02:18,902 --> 01:02:22,197
Είσαι τόσο καταπληκτικός
που με κάνεις να νιώθω έτσι.

719
01:02:23,240 --> 01:02:25,033
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.

720
01:03:07,075 --> 01:03:08,368
σκεφτόμουν

721
01:03:09,661 --> 01:03:12,539
πρέπει να μαζευτούμε κάποια στιγμή.

722
01:03:12,872 --> 01:03:15,375
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι το τέλος.

723
01:03:15,458 --> 01:03:17,794
Δεν ξέρω τι να πω.

724
01:03:18,628 --> 01:03:19,838
Είναι εντάξει.

725
01:03:20,463 --> 01:03:24,134
Έπρεπε να έρθω γιατί
Είμαι αυτός που έχει κάτι να πει.

726
01:03:31,057 --> 01:03:33,560
Γιατί το κάνεις αυτό;

727
01:03:34,936 --> 01:03:38,523
Πάω να σου πω
κάτι για το οποίο λυπάμαι.

728
01:03:38,982 --> 01:03:41,192
Οπότε ζήτησα συγγνώμη εκ των προτέρων.

729
01:03:47,324 --> 01:03:52,078
Φοβάμαι ότι η κόρη μου δεν εννοείται
να είσαι με τον γιο σου.

730
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
Είναι

731
01:03:57,334 --> 01:04:00,170
επειδή άκουσες κάτι για εμάς;

732
01:04:01,588 --> 01:04:05,050
Δεν θα χρειαζόμασταν άλλους λόγους.

733
01:04:08,053 --> 01:04:09,262
λέει ο Νταν

734
01:04:10,013 --> 01:04:13,892
δεν θέλει να παντρευτεί τον Jeong Hyeok.

735
01:04:14,476 --> 01:04:18,521
Νιώθω άσχημα για εκείνη που ξόδεψε
τα τελευταία δέκα χρόνια πάνω του, αλλά...

736
01:04:18,980 --> 01:04:20,190
είμαι

737
01:04:21,941 --> 01:04:24,319
λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.

738
01:04:24,402 --> 01:04:27,614
Σε παρακαλώ μην είσαι.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

739
01:04:27,822 --> 01:04:30,617
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

740
01:04:31,743 --> 01:04:35,372
Ο Jeong Hyuk πήρε μεταγραφή
χωρίς να το πει στην αρραβωνιαστικιά του.

741
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
Και οι γονείς του δεν είπαν τίποτα

742
01:04:38,333 --> 01:04:41,169
εκτός από αυτό ο γάμος αναβάλλεται.

743
01:04:42,712 --> 01:04:44,506
Είχα στεναχωρηθεί τότε.

744
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
Ήθελα να μου ζητήσεις συγγνώμη.

745
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

746
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
Ξεκόβω

747
01:04:54,933 --> 01:04:58,978
αυτή η δέσμευση
γιατί η κόρη μου δεν το θέλει.

748
01:05:00,313 --> 01:05:02,357
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

749
01:05:03,775 --> 01:05:06,152
Δεν ήμασταν προσεκτικοί.

750
01:05:07,737 --> 01:05:10,198
Υπήρχαν περίπλοκες συνθήκες,

751
01:05:10,824 --> 01:05:12,575
αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία να εξηγήσουμε...

752
01:05:12,659 --> 01:05:16,996
Θα εξηγήσω τις συνθήκες μας.

753
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Dan

754
01:05:20,083 --> 01:05:22,544
έχει κάποιον που αγαπά.

755
01:05:24,754 --> 01:05:27,424
Και ο τύπος λατρεύει τον Νταν...

756
01:05:32,345 --> 01:05:33,972
ακόμη περισσότερο

757
01:05:34,931 --> 01:05:36,224
παρά τη δική του ζωή.

758
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή.

759
01:05:43,398 --> 01:05:45,191
Ζούμε μόνο μια φορά.

760
01:05:45,733 --> 01:05:47,902
Και αγαπιούνται
περισσότερο από τη ζωή τους.

761
01:05:48,319 --> 01:05:50,238
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

762
01:05:55,243 --> 01:05:56,703
Έχετε δίκιο.

763
01:05:57,871 --> 01:05:59,122
συμφωνώ μαζί σου.

764
01:06:00,623 --> 01:06:01,875
Εσείς;

765
01:06:03,042 --> 01:06:04,085
Ναί.

766
01:06:06,880 --> 01:06:08,256
Κυρία Γκο.

767
01:06:09,549 --> 01:06:11,050
ειλικρινά λυπάμαι.

768
01:06:11,718 --> 01:06:13,052
Και ευχαριστώ.

769
01:06:43,958 --> 01:06:47,170
Είπα ότι θα έρθω
να σας δούμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

770
01:06:48,254 --> 01:06:49,297
Δικαίωμα.

771
01:06:49,714 --> 01:06:51,174
Το ξέρω αυτό.

772
01:06:51,758 --> 01:06:56,221
Αλλά ήθελα να έρθω ξανά εδώ.

773
01:06:56,888 --> 01:06:58,640
Κάποτε ήρθα σε αυτό το σπίτι

774
01:06:59,766 --> 01:07:01,142
ενώ έλειπες.

775
01:07:02,560 --> 01:07:03,895
Στο σπίτι μου;

776
01:07:11,986 --> 01:07:13,613
Ξέρω έναν άντρα σαν εμένα

777
01:07:14,280 --> 01:07:16,324
δεν πρέπει να το κάνει αυτό

778
01:07:18,117 --> 01:07:21,162
σε μια γυναίκα σαν εσένα, Νταν.

779
01:07:25,250 --> 01:07:26,251
Ακόμα,

780
01:07:27,877 --> 01:07:29,170
Ήθελα να σου το δώσω.

781
01:07:49,816 --> 01:07:52,193
Ήρθα εδώ με τον Seung-jun.

782
01:07:52,777 --> 01:07:53,945
βλέπω.

783
01:07:55,321 --> 01:07:57,657
Με βοήθησε πολύ.

784
01:07:58,616 --> 01:08:00,034
Πού είναι τώρα;

785
01:08:00,118 --> 01:08:01,494
Δεν μπορούσα να τον φτάσω.

786
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
Πήγε πολύ μακριά.

787
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

788
01:08:10,253 --> 01:08:12,046
Μα γιατί...

789
01:08:12,964 --> 01:08:14,090
Δεν ξέρω.

790
01:08:15,800 --> 01:08:18,136
Δεν ξέρω τον λόγο.

791
01:08:19,053 --> 01:08:21,681
Πολλά πράγματα συμβαίνουν στη ζωή.

792
01:08:22,265 --> 01:08:25,977
Και δεν μπορούμε να εξηγήσουμε
γιατί συμβαίνουν τα περισσότερα.

793
01:08:27,020 --> 01:08:30,607
Όταν πήγα στην Ελβετία να σε δω,

794
01:08:31,733 --> 01:08:35,945
Δεν ήξερα τον λόγο τότε.

795
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Ο λόγος που συνέχισε να βγάζεις φωτογραφίες

796
01:08:39,157 --> 01:08:40,742
του τοπίου

797
01:08:41,576 --> 01:08:43,995
όταν είχα πάει μέχρι εκεί
να σε δω.

798
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
Πάμε λίγο καφέ...

799
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
<i>Αλλά το βράδυ που ήρθα σε αυτό το σπίτι,</i>

800
01:09:54,899 --> 01:09:57,485
Μπορούσα επιτέλους να καταλάβω γιατί.

801
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Αυτό είναι...

802
01:10:09,080 --> 01:10:12,500
Έψαχνα για ένα κερί εκείνο το βράδυ
και το βρήκα τυχαία.

803
01:10:13,167 --> 01:10:16,379
Μισούσα να βλέπω αυτή την κάμερα
στην Ελβετία τόσο πολύ

804
01:10:16,796 --> 01:10:18,423
που το αναγνώρισα αμέσως.

805
01:10:19,173 --> 01:10:21,926
Το πήρα μαζί μου
για να το πετάξω.

806
01:10:22,719 --> 01:10:25,471
Τελικά, ήμουν αρραβωνιαστικιά σου
τα τελευταία δέκα χρόνια.

807
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
Νόμιζα ότι είχα το δικαίωμα να το κάνω.

808
01:10:32,979 --> 01:10:35,356
Αυτό είναι πολύ παλιό, οπότε είμαι σίγουρος ότι έχει χαλάσει.

809
01:10:35,440 --> 01:10:37,316
Το έφτιαξα.

810
01:10:37,984 --> 01:10:40,319
Και τελικά το βρήκα.

811
01:10:41,320 --> 01:10:42,363
Βρέθηκε τι;

812
01:10:45,658 --> 01:10:47,076
Ο λόγος...

813
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
αρνήθηκες να με κοιτάξεις
πίσω στην Ελβετία.

814
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
υποθέτω

815
01:10:59,630 --> 01:11:01,883
αυτό ήταν γραφτό να γίνει.

816
01:12:08,741 --> 01:12:11,619
Μην ζείτε όμως πολύ ευτυχισμένα.

817
01:12:50,741 --> 01:12:52,702
<i>Σήμερα είναι η σεζόν Mangzhong.</i>

818
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
<i>Είναι η μέρα που φυτεύουμε σπόρους.</i>

819
01:12:55,162 --> 01:12:57,331
Τι; <i>Mangzhong</i>;

820
01:12:57,957 --> 01:13:00,126
Ήταν αγρότης στην προηγούμενη ζωή του;

821
01:13:00,960 --> 01:13:04,005
Gosh, Jeong Hyeok.

822
01:13:07,466 --> 01:13:08,843
<i>Λοιπόν, θα πάρετε</i>

823
01:13:09,302 --> 01:13:11,554
<i>μια γλάστρα.</i>

824
01:13:14,181 --> 01:13:16,392
-Τι είναι αυτό;
-<i>Θα ξέρετε τι είναι</i>

825
01:13:16,767 --> 01:13:18,436
<i>αφού το μεγαλώσεις.</i>

826
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
<i>Μπορεί να είναι ευαίσθητο και φασαριόζικο,</i>

827
01:13:21,439 --> 01:13:23,441
<i>αλλά αν κάνετε αυτό που σας λένε,</i>

828
01:13:23,774 --> 01:13:26,903
<i>θα φυτρώσει μετά από δύο εβδομάδες.</i>

829
01:13:28,988 --> 01:13:30,823
<i>Πρέπει να το ποτίσετε.</i>

830
01:13:31,532 --> 01:13:34,368
<i>Αλλά επειδή είναι ευαίσθητο στην υγρασία,
μην του δίνετε πολύ νερό.</i>

831
01:13:34,452 --> 01:13:36,996
-<i>Δώστε του μέτρια ποσότητα νερού.</i>
-Πόσο

832
01:13:37,955 --> 01:13:39,165
είναι "μέτρια";

833
01:13:41,751 --> 01:13:42,793
Είναι αρκετό αυτό;

834
01:13:43,794 --> 01:13:45,504
<i>Χρειάζεται επίσης ηλιακό φως.</i>

835
01:13:46,130 --> 01:13:48,507
<i>Αλλά μην το βάζετε κάτω από τον ήλιο
για πάρα πολύ καιρό.</i>

836
01:13:48,591 --> 01:13:50,843
<i>Κρατήστε το κάτω από τον ήλιο
για μέτριο χρονικό διάστημα.</i>

837
01:13:56,557 --> 01:14:00,686
<i>Και τέλος, αυτό είναι το μεγαλύτερο
σημαντικό μέρος κατά την καλλιέργεια φυτών.</i>

838
01:14:01,687 --> 01:14:03,940
<i>Μάλλον γνωρίζετε καλά.</i>

839
01:14:05,107 --> 01:14:07,068
<i>Πείτε του δέκα ωραία πράγματα κάθε μέρα.</i>

840
01:14:09,278 --> 01:14:11,280
Αυτό είναι τόση δουλειά.

841
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
Κα Sold Out, ανώτατο όριο τιμής,
δικαίωμα προαίρεσης μετοχών,

842
01:14:19,372 --> 01:14:22,625
θρυλικές πωλήσεις, εξαιρετική μάρκα,
υψηλή απόδοση,

843
01:14:22,708 --> 01:14:25,962
δημοσιοποίηση στο KOSDAQ,
το καλύτερο στον τομέα, περιορισμένη έκδοση,

844
01:14:28,255 --> 01:14:29,298
και ο Ri Jeong Hyeok.

845
01:14:38,557 --> 01:14:39,642
Τι;

846
01:15:13,634 --> 01:15:15,052
Πώς είναι η Πρόεδρος Yoon;

847
01:15:15,970 --> 01:15:17,304
Είναι λίγο περίεργη.

848
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
Είναι περίεργη με διαφορετικό τρόπο
αυτή τη φορά.

849
01:15:20,182 --> 01:15:21,475
Τι είναι τώρα;

850
01:15:24,437 --> 01:15:25,813
Είναι λίγο...

851
01:15:32,111 --> 01:15:33,404
<i>ενθουσιασμένος.</i>

852
01:15:39,577 --> 01:15:40,911
<i>Ενδιάμεσα στην εργασία,</i>

853
01:15:40,995 --> 01:15:43,164
<i>φροντίστε να κάνετε διατάσεις και να ασκηθείτε.</i>

854
01:15:45,332 --> 01:15:49,045
Ας μιλήσουμε για αυτό
μετά το επαγγελματικό ταξίδι την επόμενη εβδομάδα.

855
01:15:49,128 --> 01:15:50,421
-Ναι, κυρία.
-Ναι, κυρία.

856
01:15:50,504 --> 01:15:52,923
Όπως όλοι γνωρίζετε, έχουμε συνεργαστεί

857
01:15:53,007 --> 01:15:56,510
με μια διάσημη εταιρεία ηλεκτρονικού εμπορίου στην Κίνα
για τα επόμενα προϊόντα μας.

858
01:15:56,594 --> 01:15:59,597
Έχουμε ενσωματώσει
τα νέα σχέδια σχεδίασης.

859
01:16:00,181 --> 01:16:02,349
Αυτό είναι από την πρώτη παρτίδα δειγμάτων.

860
01:16:02,433 --> 01:16:04,518
Θα τα τροποποιήσουμε

861
01:16:04,602 --> 01:16:06,312
σύμφωνα με αυτά που λες,

862
01:16:06,395 --> 01:16:08,022
οπότε παρακαλούμε μοιραστείτε τις απόψεις σας μαζί μας.

863
01:16:08,105 --> 01:16:09,440
-Ναι, κυρία.
-Ναι, κυρία.

864
01:16:09,523 --> 01:16:13,069
<i>Θα αναστατωνόταν με τον παραμικρό θόρυβο
όταν έχετε μια συνάντηση.</i>

865
01:16:13,319 --> 01:16:15,696
<i>Ήταν το πιο ευαίσθητο άτομο ποτέ.
Ωστόσο...</i>

866
01:16:22,703 --> 01:16:23,954
λυπάμαι.

867
01:16:27,666 --> 01:16:28,793
Αυτός είναι ο Σοπέν.

868
01:16:30,211 --> 01:16:32,171
Μου αρέσει και η μουσική του.

869
01:16:33,089 --> 01:16:35,758
Το αγαπημένο μου είναι το "Nocturne".

870
01:16:38,052 --> 01:16:39,136
Θα πρέπει να λάβετε αυτήν την κλήση.

871
01:16:39,220 --> 01:16:41,555
Χάρη σε αυτήν,
και οι υπόλοιποι μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

872
01:16:42,139 --> 01:16:45,184
-Δικαίωμα. Πάμε.
-Ναι, κυρία.

873
01:16:52,191 --> 01:16:54,235
<i>Μου αρέσει ο Σοπέν.</i>

874
01:16:54,318 --> 01:16:56,362
<i>Μου αρέσει ιδιαίτερα το "Nocturne."</i>

875
01:16:56,654 --> 01:16:58,364
<i>Άλλαξαν οι εποχές,</i>

876
01:16:58,906 --> 01:17:01,033
<i>αλλά τα μηνύματά του συνέχισαν να έρχονται.</i>

877
01:17:02,618 --> 01:17:04,161
<i>Σήμερα είναι το Malbok.</i>

878
01:17:05,913 --> 01:17:08,040
Χάρη σε σένα, θα γίνω

879
01:17:08,541 --> 01:17:10,334
ένας ειδικός σε σεληνιακό ημερολόγιο.

880
01:17:10,543 --> 01:17:12,920
<i>Εκτιμήστε τα λουλούδια που ανθίζουν
κατά τη διάρκεια κάθε εποχής.</i>

881
01:17:13,170 --> 01:17:15,923
<i>Φάε τα πιάτα που είναι καλύτερα
κατά τη διάρκεια κάθε εποχής.</i>

882
01:17:21,887 --> 01:17:23,973
Εντάξει. Είναι <i>Malbok</i> σήμερα,

883
01:17:24,056 --> 01:17:25,724
απολαύστε λοιπόν το κοτόπουλο

884
01:17:25,808 --> 01:17:27,351
και πήγαινε σπίτι νωρίς.

885
01:17:29,270 --> 01:17:32,523
<i>Ελπίζω να μην χάσετε τη μικρή ευτυχία</i>

886
01:17:33,440 --> 01:17:36,318
<i>που μπορείτε και πρέπει να βρείτε
στην καθημερινότητά σας.</i>

887
01:17:37,278 --> 01:17:39,488
<i>Ποτέ δεν καλωσορίσαμε την άνοιξη</i>

888
01:17:39,947 --> 01:17:43,409
<i>ή ιδρώσατε μαζί το καλοκαίρι.</i>

889
01:17:43,826 --> 01:17:45,077
<i>Αλλά χάρη στα μηνύματά του</i>

890
01:17:45,661 --> 01:17:48,330
<i>που ήρθε σαν δώρα
κάθε λίγες μέρες περίπου,</i>

891
01:17:48,873 --> 01:17:52,793
<i> ένιωθα σαν να ξοδεύαμε
κάθε εποχή μαζί.</i>

892
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
<i>Φοβόμουν ότι θα ένιωθε λυπημένος αν ήμουν.</i>

893
01:17:57,715 --> 01:18:01,385
<i>Έτσι προσπάθησα να γελάσω, να είμαι ευγνώμων,</i>

894
01:18:01,802 --> 01:18:04,555
<i>και να είστε ευτυχισμένοι.</i>

895
01:18:20,654 --> 01:18:24,408
<i>Αφού είναι 12 π.μ.,
πρέπει να είναι τα γενέθλιά σου.</i>

896
01:18:24,992 --> 01:18:26,285
<i>Χρόνια πολλά.</i>

897
01:18:27,578 --> 01:18:28,787
Ευχαριστώ.

898
01:18:29,580 --> 01:18:32,374
<i>Φοβάμαι ότι αυτό θα είναι το τελευταίο μου μήνυμα.</i>

899
01:18:33,125 --> 01:18:35,836
<i>Προφανώς, δεσμεύτηκαν μηνύματα
έχουν όριο ενός έτους.</i>

900
01:18:36,212 --> 01:18:38,964
<i>Και πρέπει να πάω τώρα.</i>

901
01:18:40,341 --> 01:18:41,508
Αλήθεια;

902
01:18:42,092 --> 01:18:44,345
<i>Αναρωτιέμαι αν έχουν ανθίσει τα λουλούδια.</i>

903
01:18:48,807 --> 01:18:49,808
Έχουν.

904
01:18:50,643 --> 01:18:52,102
<i>Είναι edelweiss.</i>

905
01:18:55,231 --> 01:18:56,523
ξέρω.

906
01:18:57,775 --> 01:19:01,612
<i>Ας βρεθούμε στη χώρα
όπου ανθίζουν εκείνα τα λουλούδια.</i>

907
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
<i>Δεν μπορώ να σας πω την ακριβή ημερομηνία.</i>

908
01:19:06,492 --> 01:19:07,451
<i>Αλλά</i>

909
01:19:08,619 --> 01:19:10,162
<i>αν και οι δύο</i>

910
01:19:10,663 --> 01:19:11,914
<i>προσπαθούμε όσο μπορούμε,</i>

911
01:19:12,623 --> 01:19:15,167
<i>ίσως, η μοίρα να είναι με το μέρος μας.</i>

912
01:19:15,793 --> 01:19:17,419
Τι είναι αυτό;

913
01:19:18,629 --> 01:19:20,506
Είναι τόσο ασαφής.

914
01:19:26,512 --> 01:19:27,888
Γεια σου, Yeong Ae.

915
01:19:27,972 --> 01:19:31,225
- Είναι ζεστά.
-Γεια, εκεί.

916
01:19:31,308 --> 01:19:33,102
-Αγόρασε λίγο τόφου.
-Μπορείς να μου δώσεις ένα;

917
01:19:33,185 --> 01:19:35,062
Σίγουρος. Εδώ.

918
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
Πάμε.

919
01:19:36,230 --> 01:19:38,023
<i>-Πόσο μακριά έχεις πάει;
-Πόσο μακριά έχεις πάει;</i>

920
01:19:38,107 --> 01:19:39,984
<i>-Είμαι στο χωριό.
-Είμαι στο χωριό.</i>

921
01:19:40,067 --> 01:19:42,027
<i>-Πόσο μακριά έχεις πάει;</i>
-Ορίστε.

922
01:19:42,111 --> 01:19:43,237
Θα ήθελα κι εγώ ένα.

923
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
-Καλά. Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

924
01:19:45,948 --> 01:19:47,157
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ.

925
01:19:47,241 --> 01:19:48,367
Ελπίζω ότι η επιχείρηση θα ευδοκιμήσει.

926
01:19:48,450 --> 01:19:49,618
Αντίο.

927
01:19:54,331 --> 01:19:57,001
Σωστά, είναι σήμερα;

928
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Ναι, είναι.

929
01:20:00,337 --> 01:20:02,381
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει δύο μήνες.

930
01:20:02,464 --> 01:20:05,843
Κάθε φορά νιώθω έτσι,
αλλά έχουν περάσει χρόνια.

931
01:20:05,926 --> 01:20:08,012
συμφωνώ.

932
01:20:08,095 --> 01:20:11,473
Κάθε φορά νιώθω την απουσία του Jeong Hyeok
σε αυτό το χωριό,

933
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
Έχω μεγάλη παρόρμηση

934
01:20:13,600 --> 01:20:15,936
να στείλω τον άντρα μου,
που δεν κάνει τίποτα στο σπίτι,

935
01:20:16,020 --> 01:20:17,771
στο φυλάκιο αντ' αυτού.

936
01:20:17,855 --> 01:20:20,607
Διάβασες το μυαλό μου.

937
01:20:21,483 --> 01:20:23,569
Εντάξει, λοιπόν. Θα βράσουμε τα αυγά;

938
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
Φυσικά.

939
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
Θα μαγειρέψω τα πιάτα μόνος μου.

940
01:20:28,407 --> 01:20:30,701
Και θα του γεμίσω τα σκεύη όπως πάντα.

941
01:20:31,285 --> 01:20:34,830
Μεγάλος. Ας πιάσουμε δουλειά
και συναντιόμαστε το απόγευμα.

942
01:20:53,307 --> 01:20:54,683
Δεν κρυώνεις;

943
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
Όχι, δεν είμαι.

944
01:20:56,435 --> 01:20:57,895
Μάλλον δεν ήξερες.

945
01:20:57,978 --> 01:21:00,606
Έχω φυσικά πολλή θερμότητα στο σώμα μου,

946
01:21:00,689 --> 01:21:02,941
οπότε δεν κρυώνω καθόλου.

947
01:21:03,776 --> 01:21:05,611
Γεια, παιδιά.

948
01:21:07,321 --> 01:21:08,489
Τι είναι αυτό;

949
01:21:08,572 --> 01:21:10,491
Τα χείλη σου έχουν πάρει φωτιά;

950
01:21:10,574 --> 01:21:12,201
Α, αυτό;

951
01:21:12,368 --> 01:21:14,745
Πλήρωσα ένα τεράστιο ποσό για να το αγοράσω
από την αγορά.

952
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
Είναι από το Νότο.

953
01:21:18,082 --> 01:21:20,834
Το όνομα αυτού του προϊόντος είναι
«Χείλη που φέρνουν την άνοιξη».

954
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Παρακαλώ να διαφέρω.

955
01:21:22,836 --> 01:21:25,547
Βάζω στοίχημα ότι οι γαύροι θα σκεφτούν
ότι είναι <i>chojang</i> και σας χρεώνει.

956
01:21:25,631 --> 01:21:27,299
Τι είπες μόλις;

957
01:21:27,883 --> 01:21:31,053
Αν είστε όλοι εδώ,
γιατι δεν δουλευεις

958
01:21:31,136 --> 01:21:33,180
Μου, γύρνα γύρω μου.

959
01:21:35,974 --> 01:21:38,435
-Καλά, Yeong Ae!
-Φαίνεσαι όμορφη.

960
01:21:39,645 --> 01:21:42,272
Είμαι απλά χαρούμενος γιατί έρχεται η άνοιξη.

961
01:21:42,356 --> 01:21:43,440
Εκπληκτική επιτυχία.

962
01:21:43,524 --> 01:21:46,860
Άλλωστε έχω φυσικά πολλή ζέστη
στο σώμα μου.

963
01:21:46,944 --> 01:21:49,238
-Βλέπω.
-Βλέπω.

964
01:21:54,618 --> 01:21:57,287
Είναι το ανοιξιάτικο αεράκι. Πάμε μέσα.

965
01:21:57,371 --> 01:21:58,622
-Εμείς;
-Μα νόμιζα ότι είχες

966
01:21:58,705 --> 01:22:00,582
-Είναι το ανοιξιάτικο αεράκι.
-πολλή ζέστη.

967
01:22:02,584 --> 01:22:05,587
Είναι πραγματικά ωραίο να είμαστε εδώ μαζί.

968
01:22:05,671 --> 01:22:10,134
Ως αρχηγός αυτού του χωριού,
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.

969
01:22:10,217 --> 01:22:13,011
Υπόσχομαι να το κάνω πιο συχνά
στο μέλλον.

970
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
Δικαίωμα.

971
01:22:14,012 --> 01:22:15,722
Σας ευχαριστώ.

972
01:22:15,806 --> 01:22:19,017
Θα το εκτιμούσα αν έδειχνες τόσα πολλά
φιλοξενία και στον νέο καπετάνιο.

973
01:22:19,101 --> 01:22:21,311
Φυσικά, μην ανησυχείς...

974
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
Τι;

975
01:22:24,314 --> 01:22:25,399
Τι είπατε;

976
01:22:27,067 --> 01:22:28,902
Έχω απολυθεί από τους ανωτέρους μου

977
01:22:28,986 --> 01:22:32,072
και επιλέχθηκε ως πιανίστας
για την Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα.

978
01:22:32,156 --> 01:22:34,283
-Θεέ μου, η αρτηριακή μου πίεση...
-Ω, αγαπητέ.

979
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
-Τι μου συμβαίνει;
-Από το μπλε;

980
01:22:37,619 --> 01:22:40,914
-Ναί.
- Αυτό είναι πολύ ξαφνικό.

981
01:22:40,998 --> 01:22:43,375
Θα μας λείψετε τρομερά.

982
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
Ο νέος καπετάνιος θα μένει εδώ,

983
01:22:46,587 --> 01:22:48,255
οπότε παρακαλώ βοηθήστε τον.

984
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
Καλοσύνη.

985
01:22:50,466 --> 01:22:52,718
Τότε

986
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
ποιος είναι ο νέος καπετάνιος;

987
01:23:00,851 --> 01:23:03,729
-Βλέπω.
- Αυτός είναι.

988
01:23:04,062 --> 01:23:06,523
Όχι, δεν είναι αυτός.

989
01:23:07,107 --> 01:23:09,276
Είναι αυτός. Εκεί πέρα.

990
01:23:10,986 --> 01:23:12,362
Τι;

991
01:23:12,946 --> 01:23:14,323
-Βλέπω.
-Βλέπω.

992
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
Μιλάς για αυτόν;

993
01:23:19,244 --> 01:23:20,412
Ναί.

994
01:23:21,747 --> 01:23:22,873
Γειά σου.

995
01:23:22,956 --> 01:23:25,083
Το όνομά μου είναι Pyo Chi Su.

996
01:23:25,751 --> 01:23:28,003
Άκουσα ότι οι χωρικοί είναι τόσο γενναιόδωροι

997
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
ότι τα σκεύη είναι πάντα γεμάτα
με κρέας.

998
01:23:32,257 --> 01:23:34,426
Ανυπομονώ να ζήσω εδώ.

999
01:23:37,596 --> 01:23:40,766
Στην πραγματικότητα είναι μια ψευδής φήμη.

1000
01:23:40,849 --> 01:23:44,811
Και οι χωριανοί μας
δεν είναι και τόσο γενναιόδωροι.

1001
01:23:45,395 --> 01:23:48,148
Για να είμαι ειλικρινής, είμαστε αρκετά τσιγκούνηδες.

1002
01:23:48,232 --> 01:23:49,274
εχεις δικιο.

1003
01:23:49,358 --> 01:23:53,820
Δεν είμαστε ο τύπος που πρέπει να είμαστε
υπερβολικά φιλικό με τους άλλους.

1004
01:23:53,904 --> 01:23:55,781
-Δεν είμαστε έτσι.
-Όχι, δεν είμαστε.

1005
01:23:55,864 --> 01:23:58,659
Δεν θα μπορέσετε να το βοηθήσετε.

1006
01:23:59,535 --> 01:24:00,786
βλέπω.

1007
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
Αν φύγεις έτσι,

1008
01:24:08,210 --> 01:24:10,462
πότε θα μπορέσουμε να ξανασυναντηθούμε;

1009
01:24:10,879 --> 01:24:12,464
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβρεθούμε.

1010
01:24:12,548 --> 01:24:14,383
Αν προλάβω να παίξω ξανά,

1011
01:24:14,466 --> 01:24:16,843
Θα σας καλέσω όλους στην Πιονγκγιάνγκ.

1012
01:24:30,732 --> 01:24:32,067
Ας φάμε.

1013
01:24:32,651 --> 01:24:35,028
-Ευχαριστώ για το γεύμα.
-Ευχαριστώ για το γεύμα.

1014
01:24:35,112 --> 01:24:36,780
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

1015
01:24:36,863 --> 01:24:38,657
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

1016
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
Φάε. Εδώ.

1017
01:24:41,243 --> 01:24:42,703
Δώστε μας το πιάτο με κρέας.

1018
01:24:42,786 --> 01:24:43,662
Εδώ.

1019
01:24:44,413 --> 01:24:46,164
Ορίστε.

1020
01:24:49,251 --> 01:24:50,919
Βάλτε το εδώ.

1021
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
Εδώ.

1022
01:24:53,505 --> 01:24:55,632
-Φάε.
-Και εσύ.

1023
01:24:59,344 --> 01:25:01,221
-Δικαίωμα;
-Ναί.

1024
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
Δεν έχω δει τον άντρα μου
για αρκετή ώρα.

1025
01:25:05,892 --> 01:25:07,561
Πού στο καλό είναι;

1026
01:25:25,954 --> 01:25:26,955
Έχετε μερικά.

1027
01:25:56,902 --> 01:25:59,237
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1028
01:25:59,321 --> 01:26:00,947
-Γεια, μαμά.
-Γεια, γλυκιά μου.

1029
01:26:01,031 --> 01:26:02,115
-Γεια.
-Γεια.

1030
01:26:02,991 --> 01:26:07,037
λυπάμαι. Πέρασα όλη μέρα παίζοντας γκολφ.

1031
01:26:07,120 --> 01:26:09,289
Δεν έπαιζες μόνο γκολφ.

1032
01:26:09,373 --> 01:26:11,333
Όλα είναι μέρος της επιχείρησής σας.

1033
01:26:13,043 --> 01:26:13,919
Είσαι ο καλύτερος.

1034
01:26:15,879 --> 01:26:19,049
Είναι η καλύτερη επιλογή που έχετε κάνει
στη διάρκεια της ζωής σας.

1035
01:26:19,341 --> 01:26:20,592
Τι;

1036
01:26:20,759 --> 01:26:22,135
Παίζοντας γκολφ;

1037
01:26:22,219 --> 01:26:23,261
Όχι.

1038
01:26:23,679 --> 01:26:26,473
Συμφωνείτε να εγκαταλείψετε την επιχείρηση
στα χέρια ενός επαγγελματία διευθυντή.

1039
01:26:26,556 --> 01:26:29,059
Δείτε πόσο καλά κάνει η εταιρεία.

1040
01:26:29,142 --> 01:26:30,894
Είσαι σαρκαστικός;

1041
01:26:31,103 --> 01:26:32,062
Αποκλείεται.

1042
01:26:33,063 --> 01:26:35,148
Μαμά, πρέπει να της το πεις αυτό

1043
01:26:35,232 --> 01:26:37,025
επαγγελματίας διευθυντής
μπορεί να διαχειρίζεται την εταιρεία μας,

1044
01:26:37,109 --> 01:26:39,027
αλλά φροντίζω για πολλά πράγματα.

1045
01:26:39,611 --> 01:26:41,613
Πρέπει να κοιτάξω τα πάντα,

1046
01:26:41,697 --> 01:26:43,907
δώστε εντολές και επιβεβαιώστε τα πράγματα.

1047
01:26:43,990 --> 01:26:46,159
Χωρίς εμένα, αυτή η εταιρεία θα κατέρρεε.
Το ξέρεις αυτό;

1048
01:26:46,910 --> 01:26:47,994
Πραγματικά;

1049
01:26:48,328 --> 01:26:49,663
Ναι, σου λέω.

1050
01:26:52,958 --> 01:26:54,084
Αν είναι έτσι,

1051
01:26:54,835 --> 01:26:58,213
μπορώ να προτείνω κάτι;

1052
01:26:58,964 --> 01:27:02,718
Είναι η πιο ιδανική επιχείρηση
αν θέλουμε να μεταρρυθμίσουμε την εταιρεία μας.

1053
01:27:06,012 --> 01:27:07,764
Άσε με να το ακούσω πρώτα. Πες μου.

1054
01:27:08,432 --> 01:27:11,685
Δεν πειράζει. Δεν έχεις
οποιαδήποτε δύναμη πάντως.

1055
01:27:11,768 --> 01:27:13,270
Ξεχάστε το.

1056
01:27:13,770 --> 01:27:15,939
Τι λες;

1057
01:27:16,022 --> 01:27:19,526
Μαμά πες κάτι. Υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε.

1058
01:27:19,609 --> 01:27:23,071
Δείτε τις μετοχές που έχουμε.
Έχουμε πάρα πολλά.

1059
01:27:23,155 --> 01:27:24,740
Πάνω από αυτό, είμαι ο μεγαλύτερος γιος.

1060
01:27:24,823 --> 01:27:27,117
Γιατί λοιπόν δεν έχω καμία δύναμη;

1061
01:27:27,701 --> 01:27:29,578
Έλα πες μου.

1062
01:27:29,995 --> 01:27:32,706
Πρόκειται για την καθιέρωση
ένα ίδρυμα υποτροφιών.

1063
01:27:33,665 --> 01:27:36,084
-Τι;
-Είναι ένα ίδρυμα που στηρίζει τα παιδιά

1064
01:27:36,168 --> 01:27:39,671
από οικογένειες χαμηλού εισοδήματος, είτε πρόκειται
στην Κορέα ή στο εξωτερικό,

1065
01:27:39,755 --> 01:27:43,383
και διδάσκει κλασική μουσική
αν είναι ταλαντούχοι.

1066
01:27:44,593 --> 01:27:47,387
Πολλές εταιρείες το κάνουν αυτό στις μέρες μας.

1067
01:27:48,054 --> 01:27:51,850
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τους στείλουμε
σε ένα διάσημο μουσικό κολέγιο

1068
01:27:52,434 --> 01:27:55,312
στην Ελβετία
όπου συγκεντρώνονται όλες οι μουσικές ιδιοφυΐες.

1069
01:27:56,021 --> 01:27:57,022
Δεν πειράζει.

1070
01:27:57,439 --> 01:27:59,941
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.

1071
01:28:00,650 --> 01:28:03,320
Τι εννοείς; Θα πρέπει να το κάνουμε.

1072
01:28:03,403 --> 01:28:05,030
Αγάπη μου, κάνε αυτό.

1073
01:28:05,739 --> 01:28:07,783
Θα μεγαλώσετε μουσικές ιδιοφυΐες.

1074
01:28:08,366 --> 01:28:09,451
Πόσο φοβερό είναι αυτό;

1075
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
-Έτσι νομίζεις;
-Ναί.

1076
01:28:11,203 --> 01:28:13,580
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε;

1077
01:28:13,663 --> 01:28:16,166
Κοιτάξτε την να με ακούγεται.

1078
01:28:16,249 --> 01:28:19,586
Πιστεύεις ότι δεν θα τα κατάφερνα;
Είναι ένα cakewalk.

1079
01:28:19,920 --> 01:28:22,798
Μετά θα σας παρουσιάσω ένα προσωπικό,
λοιπόν ξεκινήστε.

1080
01:28:22,881 --> 01:28:24,007
Πρόστιμο.

1081
01:28:24,966 --> 01:28:27,010
Θέλετε να πάτε στο πολυκατάστημα
μαζί μου;

1082
01:28:27,093 --> 01:28:28,929
Καλά. Τι θέλετε;

1083
01:28:29,221 --> 01:28:30,180
Κράτα με ενήμερο.

1084
01:28:30,263 --> 01:28:31,681
-Αντίο.
-Καλά.

1085
01:28:33,600 --> 01:28:37,270
Θα υποστηρίζετε μουσικές ιδιοφυΐες
από όλο τον κόσμο.

1086
01:28:37,938 --> 01:28:40,148
Αγάπη μου, είσαι φοβερή.

1087
01:28:41,107 --> 01:28:42,692
Είσαι πραγματικά.

1088
01:28:42,776 --> 01:28:44,653
Και αυτός ο υπέροχος άνθρωπος είναι δικός σου.

1089
01:28:44,736 --> 01:28:47,155
-Είσαι ο καλύτερος.
-Είσαι τόσο φοβερός.

1090
01:28:47,823 --> 01:28:52,410
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1091
01:29:53,221 --> 01:29:54,389
Δεν τον είδες;

1092
01:29:57,934 --> 01:29:59,769
Δεν θα είναι εύκολο.

1093
01:29:59,853 --> 01:30:01,354
Οι δημοσιογράφοι δημοσιεύουν άρθρα

1094
01:30:01,438 --> 01:30:03,940
για το πώς Se-ri's Choice και Queens Group

1095
01:30:04,024 --> 01:30:06,651
έχουν ενώσει τα χέρια
στην ανατροφή των μουσικών ιδιοφυιών

1096
01:30:07,444 --> 01:30:10,947
και πραγματοποιούν παραστάσεις
μια φορά το χρόνο στην Ελβετία.

1097
01:30:11,990 --> 01:30:13,867
Απευθύνομαι σε αυτόν

1098
01:30:13,950 --> 01:30:16,161
δημοσιεύοντας αυτά τα άρθρα στο διαδίκτυο.

1099
01:30:16,870 --> 01:30:19,623
Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα τα διαβάσει

1100
01:30:20,707 --> 01:30:25,003
ή εμφανιστείτε στην Ελβετία.

1101
01:30:26,880 --> 01:30:28,173
Μου ραγίζει την καρδιά

1102
01:30:28,256 --> 01:30:30,300
να σε δω να επιστρέφεις
σε απογοήτευση κάθε φορά.

1103
01:30:33,303 --> 01:30:34,596
Περιμένοντας τον

1104
01:30:35,263 --> 01:30:37,057
είναι ο μόνος μου τρόπος να κολλήσω.

1105
01:30:44,648 --> 01:30:45,857
Μα μαμά...

1106
01:30:46,733 --> 01:30:47,692
Αυτός...

1107
01:30:49,235 --> 01:30:51,029
με έβρισκε κάθε φορά.

1108
01:30:52,238 --> 01:30:53,907
Όπου κι αν ήμουν.

1109
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
Αυτός θα

1110
01:30:57,744 --> 01:30:59,287
βρες με ξανά κάποια μέρα.

1111
01:31:03,375 --> 01:31:04,376
εχεις δικιο.

1112
01:31:05,377 --> 01:31:07,545
Σε ριζοβολώ.

1113
01:31:11,716 --> 01:31:12,926
Θα έπρεπε να βγείτε έξω;

1114
01:31:13,301 --> 01:31:15,345
Νόμιζα ότι θα πήγαινες να δεις τον Se-hyeong.

1115
01:31:15,553 --> 01:31:16,596
Δικαίωμα.

1116
01:31:17,097 --> 01:31:18,515
Έρχεται και ο δικηγόρος μας.

1117
01:31:19,933 --> 01:31:23,770
Κάνει αίτηση διαζυγίου
ενώ ήταν έγκλειστος.

1118
01:31:23,853 --> 01:31:25,563
Ούτε εγώ δεν το έχω κάνει αυτό.

1119
01:31:26,481 --> 01:31:27,691
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

1120
01:31:27,774 --> 01:31:28,983
Πρέπει να πάω τώρα.

1121
01:31:30,235 --> 01:31:31,820
-Αντίο.
-Αντίο.

1122
01:31:46,126 --> 01:31:50,004
<i>Το Edelweiss συμβολίζει πολύτιμες αναμνήσεις.</i>

1123
01:31:52,465 --> 01:31:54,467
<i>Τι πρέπει να κάνω, Jeong Hyeok;</i>

1124
01:31:55,593 --> 01:31:59,389
<i>Είναι αδύνατο να σε αγαπήσω
σαν ανάμνηση.</i>

1125
01:32:01,099 --> 01:32:02,350
<i>Έτσι ακόμα κι αν</i>

1126
01:32:02,976 --> 01:32:04,728
<i>δεν συναντιόμαστε φέτος,</i>

1127
01:32:05,228 --> 01:32:06,438
<i>Ίσως του χρόνου.</i>

1128
01:32:06,938 --> 01:32:08,690
<i>Εάν δεν λειτουργήσει και αυτό,</i>

1129
01:32:09,107 --> 01:32:10,400
<i>Θα περιμένω το επόμενο έτος.</i>

1130
01:32:11,693 --> 01:32:13,987
<i>Μέχρι την ημέρα που θα με βρείτε,</i>

1131
01:32:14,070 --> 01:32:15,363
<i>Θα περιμένω</i>

1132
01:32:16,114 --> 01:32:17,323
<i>και προσεύχομαι.</i>

1133
01:33:17,801 --> 01:33:19,677
<i>Αυτή είναι η απόφαση που έχω πάρει.</i>

1134
01:33:21,805 --> 01:33:24,474
<i>Μπορούμε να ζήσουμε μόνο μία ζωή.</i>

1135
01:33:25,266 --> 01:33:28,436
<i>Αλλά αποφάσισα να περάσω το δικό μου</i>

1136
01:33:29,687 --> 01:33:32,732
<i>συναντώντας την αγάπη της ζωής μου,</i>

1137
01:33:33,358 --> 01:33:34,984
<i>αφήστε τον να φύγει,</i>

1138
01:33:36,277 --> 01:33:40,281
<i>και περιμένω να συναντηθούμε ξανά.</i>

1139
01:33:44,202 --> 01:33:46,454
<i>Αυτό αποφάσισα να κάνω.</i>

1140
01:33:47,539 --> 01:33:48,998
<i>Εάν λοιπόν νιώθετε το ίδιο,</i>

1141
01:33:50,500 --> 01:33:52,126
<i>έλα σε μένα.</i>

1142
01:34:38,131 --> 01:34:39,924
Πάντα αυτό κάνω.

1143
01:34:41,175 --> 01:34:43,511
Τα πάω καλά μέχρι λίγο πριν την προσγείωση.

1144
01:34:47,015 --> 01:34:48,224
στη ζωή,

1145
01:34:48,892 --> 01:34:50,685
είναι πάντα το τέλος που μετράει περισσότερο.

1146
01:34:53,062 --> 01:34:56,065
Δεν νομίζω ότι η προσγείωσή σου ήταν τόσο κακή.

1147
01:34:56,774 --> 01:35:01,070
Δηλαδή, προσγειώθηκα με επιτυχία,
αλλά τα σχοινιά είναι όλα μπλεγμένα.

1148
01:35:01,696 --> 01:35:04,782
-Νομίζω ότι έπεσες στο σωστό σημείο.
-Κοίτα αυτό.

1149
01:35:09,120 --> 01:35:11,497
Όχι, επιτρέψτε μου να διορθώσω τον εαυτό μου.
Δεν έπεσες.

1150
01:35:11,873 --> 01:35:13,374
Έχεις κατέβει.

1151
01:35:27,931 --> 01:35:29,390
Μου έλειψες.

1152
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
Το ήξερα.

1153
01:36:00,213 --> 01:36:01,714
ήξερα

1154
01:36:02,632 --> 01:36:04,133
θα μπορουσες...

1155
01:36:06,219 --> 01:36:08,388
να με βρει.

1156
01:36:11,933 --> 01:36:14,310
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

1157
01:36:15,603 --> 01:36:17,355
έχεις φτάσει μέχρι εδώ.

1158
01:36:21,442 --> 01:36:23,486
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

1159
01:36:23,987 --> 01:36:26,155
Πρέπει να ήταν επικίνδυνο.

1160
01:36:27,198 --> 01:36:28,366
Πως;

1161
01:36:29,742 --> 01:36:31,661
Πώς ήρθες εδώ;

1162
01:36:34,664 --> 01:36:36,457
Μπήκα σε λάθος τρένο.

1163
01:36:43,673 --> 01:36:45,967
Και αυτό ακριβώς το τρένο με έφερε εδώ.

1164
01:36:47,135 --> 01:36:49,262
Με έφερε στο μέρος
Λαχταρούσα να έρθω

1165
01:36:50,430 --> 01:36:52,265
κάθε πρωί και βράδυ.

1166
01:36:55,518 --> 01:36:56,811
Με έφερε στον προορισμό μου.

1167
01:38:20,019 --> 01:38:22,313
Άκουσα ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις

1168
01:38:22,396 --> 01:38:25,108
αλλά δέχεστε μόνο τηλεφωνικές κλήσεις

1169
01:38:25,191 --> 01:38:27,276
αντί να επιτρέπετε στους πελάτες σας
να σε επισκεφτώ.

1170
01:38:27,360 --> 01:38:30,279
Πριν από μερικά χρόνια, με συνέλαβαν
από τους υπεύθυνους ελέγχου

1171
01:38:30,363 --> 01:38:32,198
και έπρεπε να περάσει λίγο χρόνο πίσω από τα κάγκελα.

1172
01:38:33,032 --> 01:38:34,075
Ω, αγαπητέ.

1173
01:38:34,158 --> 01:38:37,078
Θεέ μου, πρέπει να ήταν δύσκολο.

1174
01:38:37,161 --> 01:38:39,539
Μην με ξεκινάτε.

1175
01:38:39,622 --> 01:38:42,208
Ήταν τόσο τρομερό

1176
01:38:42,291 --> 01:38:45,044
ότι το πνεύμα που με είχε κυριεύσει
με άφησε.

1177
01:38:47,046 --> 01:38:48,047
"Αριστερά";

1178
01:38:48,589 --> 01:38:51,050
Δεν σημαίνει αυτό
δεν είναι πια πνευματική;

1179
01:38:51,134 --> 01:38:52,468
<i>Έχεις δίκιο.</i>

1180
01:38:52,552 --> 01:38:55,555
Γι' αυτό δεν μπορούσα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου
για κάποιο διάστημα.

1181
01:38:55,638 --> 01:39:00,935
Αλλά πρόσφατα,
ένα παρθένο φάντασμα με έχει κυριεύσει.

1182
01:39:01,018 --> 01:39:03,646
Γι' αυτό έχω εξαιρετική διορατικότητα
όταν έρθει

1183
01:39:03,729 --> 01:39:06,566
για ραντεβού, γάμο,
διαζύγιο και νέος γάμος.

1184
01:39:06,649 --> 01:39:09,068
Αυτά είναι υπέροχα νέα!

1185
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
Πότε νομίζεις
η κόρη μου θα παντρευτεί;

1186
01:39:14,532 --> 01:39:16,033
Άσε με να δω.

1187
01:39:30,089 --> 01:39:34,844
Υπάρχει μόνο ένας άντρας
ποιος είναι ο έρωτας της ζωής της.

1188
01:39:34,927 --> 01:39:38,598
Όμως πριν από τρία χρόνια χώρισαν οι δρόμοι τους.

1189
01:39:39,182 --> 01:39:42,143
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει
όχι πια άντρες στη ζωή της.

1190
01:39:42,727 --> 01:39:44,437
Είναι αρκετά καλή.

1191
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
Σκάσε!

1192
01:39:45,897 --> 01:39:49,233
Ωστόσο, θα γίνει
εξαιρετικά επιτυχημένη.

1193
01:39:49,317 --> 01:39:51,068
Θα πηγαίνει και στο εξωτερικό αρκετά συχνά.

1194
01:39:51,152 --> 01:39:54,655
Με την επιτυχία που θα έχει,
δεν θα χρειαστεί άντρα.

1195
01:39:54,739 --> 01:39:57,617
Αλλά ακόμα,

1196
01:39:57,700 --> 01:40:00,119
θα είναι μοναχική.

1197
01:40:00,203 --> 01:40:02,455
Θα μπορούσε να υπάρξει λύση σε αυτό;

1198
01:40:05,750 --> 01:40:08,002
Η λύση βρίσκεται εντός της πρωτεύουσας.

1199
01:40:08,586 --> 01:40:10,421
<i>Θα μπορούσε να βρει άντρα σε ένα χρόνο,</i>

1200
01:40:10,504 --> 01:40:12,215
<i>έξι μήνες,</i>

1201
01:40:12,298 --> 01:40:14,508
ή και ένα μήνα.

1202
01:40:15,176 --> 01:40:16,969
Ποιο προτιμάτε;

1203
01:40:17,053 --> 01:40:18,262
Πληρώστε την!

1204
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
Τι κάνεις;

1205
01:40:25,228 --> 01:40:28,814
Άκουσα ότι αυτός ο μάντης ήταν καλός.

1206
01:40:29,190 --> 01:40:31,359
Αναρωτιόμουν πότε θα παντρευόσουν.

1207
01:40:31,943 --> 01:40:35,071
Δεν μου το έλεγες πάντα
να ζήσεις έναν μοντέρνο τρόπο ζωής;

1208
01:40:35,488 --> 01:40:38,532
Τότε ας ζήσουμε έτσι.

1209
01:40:38,991 --> 01:40:42,119
Το να είσαι single είναι η τάση στις μέρες μας.

1210
01:40:42,203 --> 01:40:45,289
Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό, αλλά...

1211
01:40:45,957 --> 01:40:48,918
Θα είμαι απασχολημένος με την προετοιμασία για την παράστασή μου
στη Ρωσία τον επόμενο μήνα.

1212
01:40:49,168 --> 01:40:50,503
Πάω για πρόβα.

1213
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
Καλά.

1214
01:40:55,299 --> 01:40:57,802
Θεέ μου, ξέρω ότι είναι κόρη μου,

1215
01:40:57,885 --> 01:40:59,720
αλλά είναι απλά υπέροχη.

1216
01:41:00,554 --> 01:41:01,847
Κυρία.

1217
01:41:02,473 --> 01:41:06,644
Θα ήθελα να γράψεις
ένα φυλαχτό ενός μήνα.

1218
01:41:06,852 --> 01:41:10,356
Myeong Eun, ας είναι.
Δεν θέλει να παντρευτεί.

1219
01:41:10,439 --> 01:41:13,150
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν για εκείνη.

1220
01:41:13,734 --> 01:41:15,945
Αφού είναι τόσο ανένδοτη σε αυτό,

1221
01:41:16,028 --> 01:41:19,240
Θα την αφήσω να ζήσει μια ακμάζουσα ζωή.

1222
01:41:20,866 --> 01:41:22,201
Αλλά εγώ θα ήθελα έναν άντρα.

1223
01:41:24,203 --> 01:41:27,498
Δώσε μου το καλύτερο που έχεις.

1224
01:41:55,651 --> 01:41:59,405
Είναι υπέροχα νέα που θα μετακομίσετε
στην Πιονγκγιάνγκ,

1225
01:41:59,488 --> 01:42:01,282
αλλά θα μας λείψεις τρομερά.

1226
01:42:02,783 --> 01:42:04,952
Αν δεν θέλεις
να κοιτάζεσαι εκεί κάτω,

1227
01:42:05,036 --> 01:42:06,912
πρέπει να δείχνεις εκλεπτυσμένος.

1228
01:42:06,996 --> 01:42:09,081
Περάστε από το κομμωτήριό μου για να φτιάξετε τα μαλλιά σας.

1229
01:42:09,165 --> 01:42:11,542
Θα σου δώσω το αντίο χτένισμα.

1230
01:42:12,877 --> 01:42:14,211
Σας ευχαριστώ.

1231
01:42:14,879 --> 01:42:17,840
Μάλλον αυτός ο μάντης
δεν ήταν τόσο κακό.

1232
01:42:17,923 --> 01:42:19,633
Σε κάθε περίπτωση, πάνε πολύ μακριά.

1233
01:42:20,217 --> 01:42:23,721
Είναι ωραία νέα που φεύγουν
να ζήσουν μια καλύτερη ζωή.

1234
01:42:24,305 --> 01:42:26,557
Τα τελευταία 30 χρόνια ο σύζυγός της
δούλευε στο σκοτάδι

1235
01:42:26,640 --> 01:42:28,851
ενώ κρυφακούει τους άλλους.

1236
01:42:28,934 --> 01:42:31,562
Τώρα, επιτέλους πιάνει δουλειά
κάτω από τον ήλιο.

1237
01:42:32,605 --> 01:42:36,650
εχεις δικιο.
Όλα είναι χάρη στον Jeong Hyeok.

1238
01:42:36,734 --> 01:42:37,777
Αυτό είναι σωστό.

1239
01:42:37,985 --> 01:42:41,447
Παρεμπιπτόντως, δεν είπες
ότι έπιασε δουλειά

1240
01:42:41,530 --> 01:42:44,867
στο 4.25 Arts Film Studio;

1241
01:42:44,950 --> 01:42:46,702
Ναι, έχεις δίκιο.

1242
01:42:46,786 --> 01:42:50,331
Τότε, τι ακριβώς κάνει εκεί;

1243
01:43:12,061 --> 01:43:14,730
Προϊόντα από το Νότο;
Δεν πουλάμε τέτοια πράγματα.

1244
01:43:14,814 --> 01:43:17,650
Είσαι θετικός;

1245
01:43:18,275 --> 01:43:20,945
Άκουσα ότι τα αγόρασαν εδώ.

1246
01:43:21,028 --> 01:43:22,321
Αυτό είναι αδύνατο.

1247
01:43:24,532 --> 01:43:27,868
Σαμπουάν, κοντίσιονερ και πλύσιμο σώματος.

1248
01:43:27,952 --> 01:43:30,913
Δεν αντέχω να κάνω ντους χωρίς αυτά.

1249
01:43:30,996 --> 01:43:34,166
Τι; Μοιάζεις να τα καταφέρεις
χωρίς σαπούνι.

1250
01:43:35,334 --> 01:43:37,378
Τέλος πάντων, δεν τα έχουμε εδώ.

1251
01:43:38,462 --> 01:43:40,923
Θέε μου. Δεν είμαστε αξιωματικοί ελέγχου.

1252
01:43:42,842 --> 01:43:45,094
-Δεν είσαι;
-Μπορεί να μοιάζει κάπως έτσι,

1253
01:43:46,178 --> 01:43:49,098
αλλά είναι ο καπετάνιος μας.

1254
01:43:49,765 --> 01:43:50,766
Γεια σου.

1255
01:43:54,145 --> 01:43:57,189
Αυτό είναι το πιο δημοφιλές αυτές τις μέρες.

1256
01:43:57,398 --> 01:43:59,108
Είναι ένα νέο είδος σαμπουάν.

1257
01:43:59,191 --> 01:44:00,276
Είναι από το Se-ri's Choice.

1258
01:44:00,359 --> 01:44:01,402
"Σε-ρι..."

1259
01:44:04,572 --> 01:44:06,824
Είναι πραγματικά τόσο δημοφιλές;

1260
01:44:06,907 --> 01:44:08,409
Φυσικά.

1261
01:44:08,659 --> 01:44:09,827
Είναι το νούμερο ένα καλύτερο.

1262
01:44:11,203 --> 01:44:15,124
Αυτή η τσάντα πρέπει να βγάζει πολλά χρήματα.

1263
01:44:15,207 --> 01:44:16,625
εχεις δικιο.

1264
01:44:19,044 --> 01:44:20,212
Μου λείπει.

1265
01:44:21,505 --> 01:44:22,631
Μου λείπει η αδερφή μου.

1266
01:44:23,716 --> 01:44:25,301
Αδερφή, το πόδι μου.

1267
01:44:27,011 --> 01:44:30,514
Αναρωτιέμαι αν ο καπετάν Ρι
έχει ήδη φύγει.

1268
01:44:31,348 --> 01:44:32,933
Όταν μιλήσαμε την περασμένη εβδομάδα,

1269
01:44:33,017 --> 01:44:34,935
είπε ότι αναχωρούσε αυτό το Σαββατοκύριακο.

1270
01:44:35,019 --> 01:44:36,812
Πρέπει να έχει ήδη φύγει.

1271
01:44:38,105 --> 01:44:39,565
Και είμαι σίγουρος ότι είναι και ο Se-ri εκεί.

1272
01:44:47,573 --> 01:44:50,910
Όπως μπορείτε να δείτε, οι πελάτες

1273
01:44:52,369 --> 01:44:53,537
το λατρεύω.

1274
01:44:57,416 --> 01:44:58,584
Αυτό είναι υπέροχο.

1275
01:44:58,709 --> 01:44:59,793
Καλή δουλειά σε όλους.

1276
01:45:01,504 --> 01:45:02,755
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

1277
01:45:03,255 --> 01:45:04,798
Δικαίωμα. Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε

1278
01:45:04,882 --> 01:45:07,009
ότι θα κάνω διακοπές δύο εβδομάδων
από αύριο.

1279
01:45:07,092 --> 01:45:08,761
Αν εμφανιστεί κάτι επείγον,

1280
01:45:11,263 --> 01:45:14,016
αποφασίστε τι θα κάνετε μεταξύ σας
και σπρώξτε μπροστά με αυτό.

1281
01:45:14,099 --> 01:45:18,604
Το τηλέφωνό μου θα είναι απενεργοποιημένο.
Δεν θέλω κανένας από εσάς να με πάρει τηλέφωνο.

1282
01:45:19,396 --> 01:45:21,190
Κυρία, θα πάτε ξανά στην Ελβετία;

1283
01:45:21,273 --> 01:45:23,734
Έκρυψες θησαυρό εκεί ή κάτι τέτοιο;

1284
01:45:23,817 --> 01:45:27,196
Δεν είσαι η Χάιντι,
οπότε γιατί συνεχίζεις να πηγαίνεις εκεί;

1285
01:45:27,279 --> 01:45:28,280
Αντίο.

1286
01:45:29,990 --> 01:45:32,243
-Είναι τύπος, σωστά;
-Αυτή τη φορά κρατάει λίγο.

1287
01:45:32,326 --> 01:45:33,327
Νομίζω ότι είναι ξένος.

1288
01:45:33,410 --> 01:45:34,912
Είναι μια μεγάλη απόσταση, σωστά;

1289
01:45:34,995 --> 01:45:38,415
Ίσως χρειαστεί να γράψουμε
αγγλικό δελτίο τύπου.

1290
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
Μόλις ξεκίνησε.

1291
01:48:26,542 --> 01:48:27,751
ξέρω.

1292
01:51:43,488 --> 01:51:45,490
Μετάφραση υπότιτλων από τον Young-ju Kim